1
00:00:26,618 --> 00:00:29,588
სუბტიტრების მიერ
Acorn Media (ხელახალი სინქრონიზაცია moviesbyrizzo-ს მიერ)
2
00:00:35,560 --> 00:00:38,154
[კარზე ზარი რეკავს]
3
00:00:44,136 --> 00:00:45,968
[კარი იღება]
4
00:01:19,104 --> 00:01:21,664
[კარზე ზარი რეკავს]
5
00:01:31,950 --> 00:01:32,815
[კარი იღება]
6
00:01:33,518 --> 00:01:34,542
კარგად?
7
00:01:34,653 --> 00:01:36,781
უჰ, ქალბატონი პრატის სააგენტომ გამომიგზავნა.
8
00:01:36,888 --> 00:01:37,980
კარგად?
9
00:01:38,090 --> 00:01:39,649
მე მოვედი თანამდებობაზე.
10
00:01:39,758 --> 00:01:41,726
სახლის მოსამსახურე, იყო?
11
00:01:41,827 --> 00:01:43,989
სახლის მეურნე.
12
00:01:44,096 --> 00:01:46,656
მე ვარ სახლის დამლაგებელი.
13
00:01:48,100 --> 00:01:49,568
აბა, შემოდი.
14
00:01:52,304 --> 00:01:53,897
მე ვეტყვი მისტერ ჰადსონს
შენ აქ ხარ.
15
00:01:54,006 --> 00:01:54,905
ვინ არის მისტერ ჰადსონი?
16
00:01:55,007 --> 00:01:56,133
ბატლერი.
17
00:01:56,241 --> 00:01:58,801
ოჰ, ბიჭი სულ შავებში
წინა კართან?
18
00:01:59,511 --> 00:02:01,502
დაელოდე იქ.
19
00:02:04,983 --> 00:02:06,712
[კარის მიჯახუნება]
20
00:02:21,166 --> 00:02:21,792
ოჰ!
21
00:02:24,002 --> 00:02:25,470
ოჰ, ჩემი თითი!
22
00:02:25,570 --> 00:02:27,060
ოჰ, ნახევრად გამოდის.
23
00:02:27,172 --> 00:02:28,765
საერთოდ არ წასულა,
მერე, აქვს?
24
00:02:28,874 --> 00:02:29,932
ოჰ, ვერ ვუყურებ.
25
00:02:30,042 --> 00:02:32,272
თუ სისხლი გაქვს
მათზე კარტოფილი, ჩემო გოგო,
26
00:02:32,377 --> 00:02:34,038
შეგიძლიათ გადააგდოთ ისინი
და დაიწყე ყველაფერი თავიდან.
27
00:02:34,146 --> 00:02:37,081
- ქალბატონო ბრიჯს, შეხედეთ.
-და გააგრძელე გოგო.
28
00:02:37,182 --> 00:02:38,877
ვინ ხარ როცა სახლში ხარ?
29
00:02:38,984 --> 00:02:39,951
-[ზარი რეკავს]
- სად არის ალფრედი?
30
00:02:40,052 --> 00:02:42,214
მან ისევ აიღო ჩემი ღილაკები.
ვიცი, რომ აქვს.
31
00:02:42,320 --> 00:02:43,583
აბა, რას ვაპირებ?
32
00:02:43,689 --> 00:02:45,851
წადი მისტერ ჰადსონთან, მის რობერტსთან.
33
00:02:45,957 --> 00:02:47,721
არ მოხვიდე ჩემ გარშემო ტირილით.
34
00:02:47,826 --> 00:02:49,794
სულ უკან ვარ
როგორც ძროხის კუდი.
35
00:02:49,895 --> 00:02:52,023
კარგად?
ისე, ჯაშუშობა ხარ?
36
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
არა.
სააგენტომ გამომიგზავნა.
37
00:02:53,365 --> 00:02:54,833
რა გააკეთე
ჩემი ღილაკებით?
38
00:02:54,933 --> 00:02:55,832
- ოჰ!
-ალფრედ!
39
00:02:55,934 --> 00:02:58,403
გამოდი ჩემი ფეხების ქვეშ,
წყვილი თქვენ!
40
00:02:58,503 --> 00:02:59,868
-[ზარის რეკვა]
- ამ ზარს მიპასუხეთ ვინმემ!
41
00:02:59,971 --> 00:03:00,995
ალფრედ!
42
00:03:01,106 --> 00:03:02,972
კატამ ენა გაიგო, არა?
აბა, შენთან ერთად იყავი.
43
00:03:03,075 --> 00:03:04,372
არა. უბრალოდ ახსნას ვაპირებ.
44
00:03:04,476 --> 00:03:06,945
სისხლი ყველგან!
45
00:03:07,045 --> 00:03:08,809
არავის აინტერესებს.
46
00:03:08,914 --> 00:03:10,780
სარა:
მე მქვია კლემენსი.
47
00:03:10,882 --> 00:03:14,182
კლემენსი.
მე მოვედი თანამდებობაზე.
48
00:03:14,286 --> 00:03:15,685
კლემენს!
49
00:03:15,787 --> 00:03:18,154
რა სახის სახელია ეს?
50
00:03:18,256 --> 00:03:20,782
მის რობერტსი: მიპასუხეთ! არიან
ისინი თქვენს ვერცხლის ყუთში არიან თუ არა?
51
00:03:20,892 --> 00:03:22,621
ლალის ზემოთ ჩუმი ქალი დგას.
52
00:03:22,728 --> 00:03:25,197
- ქალბატონი. ხიდები: აბა?
- ფრანგული სახელია.
53
00:03:25,297 --> 00:03:26,389
ფრანგული!
ჰაჰ.
54
00:03:26,498 --> 00:03:28,489
ჩვენ არ გვინდა უცხოური ნაგავი
აქ.
55
00:03:28,600 --> 00:03:31,092
არცერთი შენი საზიზღარი ხიბლი
სამზარეულო, დიდი მადლობა.
56
00:03:31,703 --> 00:03:34,434
ისევ ცხიმიანი ცხვრის ხორცი,
ქალბატონი ბრიჯსი?
57
00:03:34,539 --> 00:03:35,301
ოჰ!
58
00:03:35,407 --> 00:03:38,570
არცერთი საქციელი
ჩემს სამზარეულოში, მისტერ პირს.
59
00:03:38,677 --> 00:03:40,509
-დაბრუნდი თავლაში
- ოჰ, ქალბატონო...
60
00:03:40,612 --> 00:03:42,205
და იყავი შენთან ერთად!
61
00:03:42,314 --> 00:03:43,475
ოჰ!
62
00:03:43,582 --> 00:03:44,981
რძე დაიჭირეს!
63
00:03:45,083 --> 00:03:47,677
ახლა ნახე რა მაიძულე.
ოჰ!
64
00:03:47,786 --> 00:03:50,585
ეს ადგილი იქნება
ჩემი სიკვდილი.
65
00:03:51,189 --> 00:03:53,021
რისი ბრალია მაინც ცხვრის ხორცი?
66
00:03:53,125 --> 00:03:55,355
- სისხლი მომიკვდება.
-კარგი.
67
00:03:55,460 --> 00:03:57,588
ოჰ, შეხედე, არავის უნახავს
ჩემი ღილაკები?
68
00:03:57,696 --> 00:04:00,188
12-ვე გაუჩინარდა.
აბა, რა მექნება?
69
00:04:00,298 --> 00:04:03,427
დაე შენი დისკურსი იყოს,
"კი, ჰო" და "არა, არა"
70
00:04:03,535 --> 00:04:05,162
რამეთუ ეს უფრო მეტია
არის ბოროტი.
71
00:04:05,270 --> 00:04:06,328
მის რობერტსი: ოჰ!
72
00:04:06,438 --> 00:04:07,667
სარა:
[სუნთქვა]
73
00:04:07,773 --> 00:04:09,138
ვინ არის ის?
74
00:04:09,241 --> 00:04:11,209
ალფრედი, ფეხოსანი.
75
00:04:11,309 --> 00:04:14,142
არ მიაქციოთ ყურადღება მას.
ის აღიზარდა რელიგიურად.
76
00:04:14,246 --> 00:04:17,181
მეგონა გითხარი
იქ დაველოდოთ.
77
00:04:17,282 --> 00:04:18,750
ვწუხვარ.
კუკმა თქვა, რომ მას სურდა...
78
00:04:18,850 --> 00:04:21,285
მე მსგავსი არაფერი მითქვამს.
79
00:04:21,386 --> 00:04:25,220
და ეს არის ქალბატონი ბრიჯსი,
თუ გთხოვ, არა კუკი.
80
00:04:25,324 --> 00:04:26,985
ეს ჯენტლმენების სახლია.
81
00:04:27,092 --> 00:04:29,584
არც ისე კარგი დასაწყისია,
ჩვენ ვართ?
82
00:04:29,695 --> 00:04:33,461
აბა, მოდი.
მისტერ ჰადსონი გელოდებათ.
83
00:04:36,635 --> 00:04:39,070
[საათი იკეცება]
84
00:05:42,567 --> 00:05:44,467
ახალი გოგონა თანამდებობის შესახებ,
მილედი.
85
00:05:44,569 --> 00:05:47,266
მმ. დიახ, ჰადსონ.
სთხოვე, შემოვიდეს?
86
00:06:07,392 --> 00:06:09,121
„ვისაც ეს შეიძლება ეხებოდეს,
მატარებელი..."
87
00:06:09,227 --> 00:06:10,422
სარა:
[ცემინების]
88
00:06:11,997 --> 00:06:13,362
„...ამ წერილის მატარებელი
89
00:06:13,465 --> 00:06:15,832
კარგად არის რეკომენდებული
შიდასთვის..."
90
00:06:15,934 --> 00:06:17,868
მმ-ჰმ.
91
00:06:17,970 --> 00:06:19,438
რა გქვია?
92
00:06:19,538 --> 00:06:20,733
კლემენს დიუმა.
93
00:06:20,839 --> 00:06:22,034
და შენ ფრანგი ხარ?
94
00:06:22,140 --> 00:06:23,107
ნახევრად ფრანგული.
95
00:06:23,208 --> 00:06:25,609
შენ უნდა დამიძახო "მილედი"
როცა პასუხობ.
96
00:06:25,711 --> 00:06:27,679
ოჰ.
ბოდიში, მილედი.
97
00:06:29,715 --> 00:06:31,615
ეს წერილი როგორც ჩანს
ვიღაცისგან
98
00:06:31,717 --> 00:06:33,617
ვისი სახელიც ვერ წავიკითხე,
99
00:06:33,719 --> 00:06:39,021
რომელიც ცხოვრობს
Chateau Lac du Chant ლიონთან ახლოს.
100
00:06:39,124 --> 00:06:40,023
მე არ მსმენია ამის შესახებ.
101
00:06:40,125 --> 00:06:42,287
არა, არც მე მქონია, მილედი,
სანამ იქ არ მოვხვდი.
102
00:06:43,762 --> 00:06:46,129
რატომ წახვედი
თქვენი წინა სამსახური?
103
00:06:46,231 --> 00:06:49,462
დედაჩემი ავად გახდა,
და ინგლისში უნდა დავბრუნებულიყავი.
104
00:06:49,568 --> 00:06:50,797
-იმედია ახლა უკეთაა.
-ოჰ მილედი?
105
00:06:50,902 --> 00:06:53,599
მნიშვნელოვანია, რომ შეძლო
რომ კონცენტრირდეთ თქვენს სამუშაოზე.
106
00:06:53,705 --> 00:06:55,673
ოჰ, არაუშავს.
ის გარდაიცვალა.
107
00:06:56,274 --> 00:06:57,799
ვწუხვარ.
108
00:06:59,077 --> 00:07:01,671
სააგენტო უნდა ვივარაუდო
შეამოწმა თქვენი მითითება.
109
00:07:01,780 --> 00:07:02,747
დიახ, ასეა.
110
00:07:06,351 --> 00:07:08,479
თქვენ ახალი ხართ სამსახურში,
არ ხარ?
111
00:07:09,488 --> 00:07:12,480
ალფრედი:
[დუმილი]
112
00:07:14,393 --> 00:07:17,363
ისინი არასოდეს წაიყვანენ იმ გოგოს.
113
00:07:17,462 --> 00:07:18,554
მისი!
114
00:07:18,664 --> 00:07:22,225
მან ვერ თქვა ბუმბული
მტვერი ბოას შემავსებლისგან.
115
00:07:22,334 --> 00:07:23,802
საკმაოდ შეუფერებელი.
116
00:07:23,902 --> 00:07:25,131
წინა კარისკენ წავიდა.
117
00:07:25,237 --> 00:07:26,295
მართალი ხარ, როუზ.
118
00:07:26,405 --> 00:07:29,102
მოუმზადებელი
და ბრმა ყოველგვარი წესიერებისათვის.
119
00:07:29,675 --> 00:07:31,439
ლანჩი მზად არის, ქალბატონო ბრიჯს?
120
00:07:31,543 --> 00:07:33,033
ვაღიარებ
ჯანსაღი მადას.
121
00:07:33,145 --> 00:07:35,671
ბატკნის კუდის ორი რხევა,
მისტერ ჰადსონ.
122
00:07:35,781 --> 00:07:38,375
გამიჭირდა დიაპაზონი
ისევ.
123
00:07:38,483 --> 00:07:41,077
ნესტი ნახშირში შევიდა.
124
00:07:41,186 --> 00:07:42,813
- არა, ემილი?
-[ზარის რეკვა]
125
00:07:42,921 --> 00:07:46,050
ოჰ.
ეს უნდა იყოს დილის ოთახი.
126
00:07:46,658 --> 00:07:47,648
დიახ.
127
00:07:47,759 --> 00:07:48,783
მისტერ ჰადსონ!
128
00:07:48,894 --> 00:07:50,919
უფლება.
გმადლობთ, როუზი.
129
00:07:53,198 --> 00:07:54,723
კლემენს დიუმა.
130
00:07:54,833 --> 00:07:57,234
ფანტაზია ცდილობს სამსახურში მოხვედრას
ასეთი სახელით.
131
00:07:57,336 --> 00:07:59,168
კარგი, იმედი მაქვს, რომ ის მიიღებს.
მე ის მომეწონა.
132
00:07:59,271 --> 00:08:00,864
შენი იმედი არ არის,
133
00:08:00,972 --> 00:08:03,703
არც იმედი არ გქონდეს,
ამ საკითხში, ემილი.
134
00:08:03,809 --> 00:08:06,141
შენი შენარჩუნებაა
ხანძარი შიგნით.
135
00:08:06,244 --> 00:08:07,871
შენ შეგნებულად გაუშვი.
136
00:08:07,980 --> 00:08:09,812
ოჰ, არასდროს გამიკეთებია.
137
00:08:09,915 --> 00:08:11,007
ნახშირი სველია.
138
00:08:11,116 --> 00:08:12,447
და ეს ალფრედის ბრალია.
139
00:08:12,551 --> 00:08:14,280
ის ყოველთვის ტოვებს
ქვანახშირის სახლის კარი ღიაა.
140
00:08:14,386 --> 00:08:16,081
ნახშირის სახლში დაგაყენებ.
141
00:08:16,188 --> 00:08:17,678
ნაცარი ნაცარი
და მტვერი მტვერი.
142
00:08:17,789 --> 00:08:19,154
ნუ ადანაშაულებ, ემილი.
143
00:08:19,257 --> 00:08:21,954
აჰ, ახლა შენც ჩემს წინააღმდეგ ხარ.
144
00:08:27,299 --> 00:08:28,733
ოჰ, დიახ, ჰადსონ.
145
00:08:28,834 --> 00:08:31,166
ვაპირებ ჩართულობას
ეს ახალგაზრდა ქალი.
146
00:08:31,269 --> 00:08:33,101
ის ივახშმებს
მოსამსახურეთა დარბაზში
147
00:08:33,205 --> 00:08:34,730
და შეაგროვოს მისი ნივთები
შემდეგ.
148
00:08:34,840 --> 00:08:37,241
როზს შეუძლია აჩვენოს რა უნდა გააკეთოს.
149
00:08:37,342 --> 00:08:40,312
და ახალგაზრდის სახელი,
მილედი?
150
00:08:40,412 --> 00:08:41,311
სარა.
151
00:08:41,413 --> 00:08:42,812
არა, მე მქვია კლემენსი.
152
00:08:42,914 --> 00:08:44,211
კლემენსი არ არის
მსახურის სახელი.
153
00:08:44,316 --> 00:08:46,045
კი, მაგრამ არ მომწონს...
154
00:08:46,151 --> 00:08:48,381
წადი ჰადსონთან, სარა.
155
00:08:51,490 --> 00:08:54,516
და დაიმახსოვრე,
თქვენ აქ ხართ გასასამართლებლად.
156
00:08:54,626 --> 00:08:56,458
დიახ, მილედი.
157
00:09:05,671 --> 00:09:07,332
მისტერ ჰადსონ, უნდა ვიყო?
დაურეკა სარას?
158
00:09:07,439 --> 00:09:08,406
- დიახ.
- არ მომწონს.
159
00:09:08,507 --> 00:09:10,066
ეს შენთვის არ არის
თქვენი უკეთესების დაკითხვა.
160
00:09:10,175 --> 00:09:11,609
-ჩემი უკეთესი ხარ?
-მართლა ვარ.
161
00:09:11,710 --> 00:09:12,677
რით ხარ ჩემზე უკეთესი?
162
00:09:12,778 --> 00:09:14,109
მე არ ვარ უხეში.
უბრალოდ მინდა ვიცოდე.
163
00:09:14,212 --> 00:09:16,544
მე შენზე უფროსი ვარ
და ამიტომ უფრო ბრძენი,
164
00:09:16,648 --> 00:09:18,082
და ვისწავლე თავმდაბლობა.
165
00:09:18,183 --> 00:09:20,811
[ღრმად ისუნთქავს]
შენ?
166
00:09:21,486 --> 00:09:24,285
რთული გაკვეთილია, მაგრამ
ერთხელ ისწავლა, არასოდეს დავიწყებია.
167
00:09:24,389 --> 00:09:25,379
როგორ ისწავლე?
168
00:09:25,490 --> 00:09:28,460
ბებიაჩემი ამაყი ქალი იყო
და მოკვდა შიმშილით.
169
00:09:28,560 --> 00:09:30,790
უბრალოდ ცივ საკვებს ვერ ვიტან.
170
00:09:30,896 --> 00:09:32,193
ცხვრის ცხიმიანი ხორცი.
171
00:09:32,297 --> 00:09:36,495
ქალბატონი. ბრიჯსი: ეს ყველაფერი გემოთი იქნება
მით უკეთესი...ლოდინისთვის.
172
00:09:37,736 --> 00:09:39,795
ემილი, სხვა თეფში.
173
00:09:43,141 --> 00:09:45,303
ალფრედ, აიღე სკამი.
174
00:10:02,961 --> 00:10:04,895
გმადლობთ, ემილი.
175
00:10:07,599 --> 00:10:09,533
[ასუფთავებს ყელს]
176
00:10:30,055 --> 00:10:32,080
უფალმა დალოცოს ჩვენი შრომა
177
00:10:32,190 --> 00:10:33,749
და მოგვცეს შერიგება
იმ წოდებამდე
178
00:10:33,859 --> 00:10:37,887
რომელშიც მის უსაზღვრო წყალობაში
მან მიზანშეწონილად მიიჩნია ჩვენი ადგილი.
179
00:10:37,996 --> 00:10:40,693
და რისთვის ვართ
მისი დიდი სიკეთის მისაღებად
180
00:10:40,799 --> 00:10:43,200
შეიძლება ჩვენ ნამდვილად მადლიერი ვიყოთ
181
00:10:43,302 --> 00:10:46,567
რომ საბოლოოდ ვიპოვოთ
წყალობა მის თვალში
182
00:10:46,672 --> 00:10:49,869
და პატივსაცემად დაჯექი მის მაგიდასთან.
183
00:10:49,975 --> 00:10:51,101
ამინ.
184
00:10:51,209 --> 00:10:52,904
- ამინ.
- ამინ.
185
00:10:53,011 --> 00:10:56,311
ქალბატონი. ხიდები:
[ასუფთავებს ყელს, ხველას]
186
00:11:00,152 --> 00:11:01,950
სარა შემოგვიერთდება
187
00:11:02,054 --> 00:11:03,647
როგორც შიდა ოთახის დამლაგებელი,
მის რობერტსი.
188
00:11:03,755 --> 00:11:05,120
მართლაც, მისტერ ჰადსონ.
189
00:11:05,223 --> 00:11:06,748
საცდელზე, მივიღო?
190
00:11:06,858 --> 00:11:08,326
სასამართლო პროცესზე.
191
00:11:09,428 --> 00:11:12,523
როუზ, შენ უნდა დაავალო სარას
თავის მოვალეობებში.
192
00:11:12,631 --> 00:11:14,030
დიახ, მისტერ ჰადსონ.
193
00:11:14,132 --> 00:11:17,227
კეთილი გულით და ხალისით
იქნება, თუ გნებავთ, როუზი.
194
00:11:17,336 --> 00:11:19,361
ბუნებრივია, მისტერ ჰადსონ.
195
00:11:19,471 --> 00:11:21,633
ეს მისის რობერტსია. ის არის
მისი ქალბატონის პირადი მოახლე.
196
00:11:21,740 --> 00:11:23,731
ეს არის მისტერ პირსი.
მისტერ პირსი მწვრთნელია.
197
00:11:23,842 --> 00:11:25,332
-ეს ემილი. ემილი აკეთებს...
-[კაკუნი]
198
00:11:27,079 --> 00:11:29,446
დუმილი, თუ გთხოვ.
199
00:11:33,785 --> 00:11:35,514
ყველას ემსახურება,
ქალბატონი ბრიჯსი.
200
00:11:35,621 --> 00:11:37,817
გმადლობთ, მისტერ ჰადსონ.
201
00:11:39,091 --> 00:11:41,458
შეგიძლიათ ისაუბროთ.
202
00:11:41,560 --> 00:11:42,755
ისევ ცხვრის ხორცი.
203
00:11:42,861 --> 00:11:44,659
და რა ჭირს ცხვრის ხორცს,
მისტერ პირსი,
204
00:11:44,763 --> 00:11:46,527
კაპერის სოუსის სასიამოვნო წვეთი?
205
00:11:46,631 --> 00:11:48,395
არაფერი, მისის რობერტსი.
საერთოდ არაფერი.
206
00:11:48,500 --> 00:11:51,435
ალბათ გირჩევნიათ თივის ჭამა
თქვენი ცხენებივით?
207
00:11:51,536 --> 00:11:53,402
დაივიწყეთ ლაპარაკი, ქალბატონებო.
208
00:11:53,505 --> 00:11:54,870
შემიძლია კაპერის სოუსი,
გთხოვთ?
209
00:11:54,973 --> 00:11:57,806
ეს არ არის ახალგაზრდა ქალებისთვის საკვები.
210
00:11:57,909 --> 00:11:59,206
ზედმეტად ათბობს სისხლს.
211
00:11:59,311 --> 00:12:01,780
მილიონები მადლობელი იქნებიან
რა გვაქვს, მისტერ პირს.
212
00:12:01,880 --> 00:12:03,609
პირსი:
დიახ, მისტერ ჰადსონ.
213
00:12:03,715 --> 00:12:05,706
არ დამეთანხმები, სარა?
214
00:12:08,654 --> 00:12:11,624
მისტერ ჰადსონი მოგმართავთ,
სარა.
215
00:12:11,723 --> 00:12:13,088
ოჰ.
216
00:12:13,191 --> 00:12:14,852
ვწუხვარ.
217
00:12:14,960 --> 00:12:17,361
უბრალოდ სახელია
ასე უცნობი.
218
00:12:17,462 --> 00:12:20,193
C-არ მეძახდნენ კლემენსი?
თუ მხოლოდ აქ?
219
00:12:20,299 --> 00:12:21,528
მთელი ჩემი წლების განმავლობაში,
220
00:12:21,633 --> 00:12:24,295
ასეთი სახელი არასდროს მსმენია
ქვედა სართულზე.
221
00:12:24,403 --> 00:12:26,337
რა იყო დედაშენი
ფიქრობს?
222
00:12:26,438 --> 00:12:29,931
მოძებნეთ კარგი წიგნი ყდადან
დაფაროს და არ იპოვო ეს სახელი.
223
00:12:30,042 --> 00:12:33,012
ლედი მარჯორის სურვილები
პატივი უნდა სცეს.
224
00:12:33,111 --> 00:12:34,044
პირსი:
კლემენსი.
225
00:12:34,146 --> 00:12:36,513
[იცინის] კარგი სახელია
სრული, მე ვიტყვი, რომ.
226
00:12:36,615 --> 00:12:38,014
მაგრამ ძნელად ადამიანი.
227
00:12:38,116 --> 00:12:40,278
მგონი მშვენიერი სახელია.
228
00:12:40,385 --> 00:12:42,114
როგორც ვამბობდი,
229
00:12:42,220 --> 00:12:44,621
მილიონი მადლობელი იქნება
ცხვრის ხორცზე კვირაში ერთხელ,
230
00:12:44,723 --> 00:12:46,919
რომ აღარაფერი ვთქვათ ცხვრის ხორცი დღეში ერთხელ.
231
00:12:47,025 --> 00:12:49,153
არ დამეთანხმები, სარა?
232
00:12:53,432 --> 00:12:54,991
დიახ, მისტერ ჰადსონ.
233
00:12:55,100 --> 00:12:57,228
ჰადსონი:
[იცინის]
234
00:12:59,137 --> 00:13:00,696
მართლა საფრანგეთში ცხოვრობდი?
სარა?
235
00:13:00,806 --> 00:13:02,900
- დიახ.
- და იქ სამსახურში იყავი?
236
00:13:03,008 --> 00:13:04,772
- არა, შატოში ვცხოვრობდი.
-[ მინის კინკლაობა]
237
00:13:05,510 --> 00:13:08,502
ერთხელ ჩემი მოახლე მყავდა
ლედი მარჯორივით.
238
00:13:09,214 --> 00:13:11,842
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა ვისწავლოთ
სარას განცხადებების მისაღებად
239
00:13:11,950 --> 00:13:12,940
მწიკვი მარილით.
240
00:13:13,051 --> 00:13:13,950
არ ვიტყუები.
241
00:13:14,052 --> 00:13:16,851
არ უთქვამს, რომ გააკეთე.
მაგრამ ის უბრალოდ აზვიადებს.
242
00:13:16,955 --> 00:13:18,753
თუ მისი ქალბატონი სარას იპოვის
დამაკმაყოფილებელი,
243
00:13:18,857 --> 00:13:19,983
დარწმუნებული ვარ, ჩვენ ყველა ამას ვაკეთებთ.
244
00:13:20,092 --> 00:13:22,254
ეს ჩვენთვის არ არის
ან აირჩიოს ან განსაჯო
245
00:13:22,361 --> 00:13:26,855
ჩვენი თანამგზავრები სამსახურში, როუზ,
როგორც თქვენ კარგად იცით.
246
00:13:26,965 --> 00:13:29,024
მიირთვით ცოტა მეტი კაპერის სოუსი,
ძვირფასო.
247
00:13:29,134 --> 00:13:30,727
გმადლობთ.
248
00:13:32,871 --> 00:13:34,703
მაშინ ფრანგულად თქვი რამე.
249
00:13:34,806 --> 00:13:36,035
სხვა დროს.
250
00:13:36,141 --> 00:13:37,734
-[იცინის]
-რაზე იცინი?
251
00:13:37,843 --> 00:13:39,743
- არ გჯერა ჩემი?
- შენც ისევე ინგლისელი ხარ, როგორც მე.
252
00:13:39,845 --> 00:13:41,404
მე არ ვარ.
253
00:13:41,513 --> 00:13:43,106
დედაჩემი ბოშა იყო.
254
00:13:43,215 --> 00:13:46,014
შემიძლია ხელების კითხვა და ვუთხრა
მომავალს და ლანძღავს ხალხს.
255
00:13:46,118 --> 00:13:48,212
უფალო დაგვიფარე.
თავად ენდორის ჯადოქარი.
256
00:13:48,320 --> 00:13:50,812
თუ დედაჩემი ბოშა იყო,
მე არ ვისაუბრებდი მასზე.
257
00:13:51,423 --> 00:13:55,519
კინაღამ გავიქეცი
ბოშები ერთხელ, როცა გოგო ვიყავი.
258
00:13:55,627 --> 00:13:57,391
ეს იყო დიდი ხნის წინ.
259
00:13:57,496 --> 00:13:59,897
ოჰ, არა მანამ, სანამ ეს ყველაფერი,
ქალბატონი ბრიჯსი.
260
00:14:01,366 --> 00:14:03,528
ცოტა მეტი სოუსი, მისტერ ჰადსონ?
261
00:14:03,635 --> 00:14:05,399
ვფიქრობ, უბრალოდ არსებობს
ნაკაწრი დარჩა.
262
00:14:05,504 --> 00:14:07,632
- ჰადსონი: გმადლობთ.
-დედაჩემის არ მრცხვენია.
263
00:14:07,739 --> 00:14:10,106
ის იყო ბოშა პრინცესა
და ძალიან ლამაზი.
264
00:14:11,009 --> 00:14:12,602
უფრო ცხვრის ხორცი, ქალბატონო ბრიჯს?
265
00:14:13,278 --> 00:14:16,248
მხოლოდ ერთი ნაჭერი, გმადლობთ,
მისტერ ჰადსონ.
266
00:14:16,348 --> 00:14:19,010
ეჰ, ფრანგმა გრაფმა დაინახა
და დაქორწინდი მასზე,
267
00:14:19,117 --> 00:14:21,415
და ის მოკვდა მშობიარობით.
268
00:14:21,520 --> 00:14:24,251
მამაჩემი ისევ გათხოვდა...
ძალიან ბოროტი ქალი.
269
00:14:24,356 --> 00:14:27,053
და როცა მოკვდა,
მსახურივით მექცეოდა.
270
00:14:27,159 --> 00:14:29,389
და ბოლოს,
მან საერთოდ გამაგდო.
271
00:14:29,494 --> 00:14:31,690
მაგრამ მე მყავს ადვოკატები
იბრძვის ჩემთვის,
272
00:14:31,797 --> 00:14:33,765
და ბოლოს,
მე შევალ ჩემსას.
273
00:14:33,865 --> 00:14:36,493
ამასობაში,
მაქსიმალურად უნდა ვიცხოვრო.
274
00:14:36,601 --> 00:14:39,093
ემილი: ოჰ, ასეა
ამბავი წიგნში.
275
00:14:39,204 --> 00:14:42,265
ზუსტად, ემილი.
ზღაპარი პენი ნოველეტიდან.
276
00:14:42,374 --> 00:14:44,069
ყველაფერი ძალიან კარგად
სამზარეულოს მოახლეისთვის,
277
00:14:44,176 --> 00:14:46,611
მაგრამ არა ის, რასაც მოელის
სახლის სალონიდან.
278
00:14:48,246 --> 00:14:50,715
თქვი რამე ფრანგულად.
განაგრძე.
279
00:14:51,850 --> 00:14:54,046
ნეტავ წავიკითხო
თქვენი ხელი თქვენთვის, ქალბატონო ბრიჯს?
280
00:14:54,786 --> 00:14:56,880
წაიკითხავს მან ჩემი ხელი,
მისტერ ჰადსონ?
281
00:14:56,989 --> 00:14:59,219
ყოველ შემთხვევაში, ქალბატონო ბრიჯს,
თუ ეს გსიამოვნებს.
282
00:14:59,324 --> 00:15:00,485
სადილის შემდეგ.
283
00:15:00,592 --> 00:15:02,253
ემილი:
ოჰ, გააკეთე ჩემი. გააკეთე ჩემი.
284
00:15:02,361 --> 00:15:04,227
ბოროტი სისულელე.
285
00:15:04,329 --> 00:15:07,162
უფრო მეტი რამ არის
ცაში და დედამიწაზე, ვარდი.
286
00:15:07,265 --> 00:15:09,029
სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ფიქცია.
287
00:15:09,134 --> 00:15:11,626
ის არაჯანსაღი და საშიშია.
288
00:15:11,737 --> 00:15:13,205
არა თუ გაქვს
სუფთა სინდისი.
289
00:15:13,305 --> 00:15:15,637
ის არ ეძლევა მოკვდავებს
რომ იცოდე მომავალი.
290
00:15:15,741 --> 00:15:18,005
ოჰ, ასეა, მაგრამ
ეს ეწინააღმდეგება ღვთის ნებას.
291
00:15:18,110 --> 00:15:20,044
ნახეთ რა მოხდა
დავით მეფეს.
292
00:15:20,145 --> 00:15:22,011
თუმცა არც ისე ცუდად მოიქცა,
მან?
293
00:15:22,114 --> 00:15:23,377
ბინძური ძველი ეშმაკი.
[იცინის]
294
00:15:23,482 --> 00:15:24,881
ჩემი საჩუქარი ღვთისგან მოდის,
არა ეშმაკი.
295
00:15:24,983 --> 00:15:27,008
- ის უნდა იყოს ჩაკეტილი.
- ჰადსონი: ვარდი!
296
00:15:27,119 --> 00:15:28,484
საკმარისია.
297
00:15:29,688 --> 00:15:31,588
აბა, რატომ არ იტყვის
მერე რამე ფრანგულად?
298
00:15:31,690 --> 00:15:33,920
ამაზე მიპასუხე. იმიტომ, რომ მას არ შეუძლია,
და ამიტომ.
299
00:15:34,026 --> 00:15:36,461
იმიტომ რომ ის არ ირჩევს.
ამიტომაც.
300
00:15:36,561 --> 00:15:39,258
არ დაუშვათ ეს ძველი პრუდები
გაწყენინე, სარა.
301
00:15:39,364 --> 00:15:40,923
რა არის პუდინგისთვის, მაშინ
ქალბატონი ბრიჯსი?
302
00:15:41,033 --> 00:15:42,831
როლი-პოლი, მისტერ პირს.
303
00:15:42,934 --> 00:15:45,835
და არ წახვიდე მითხარი
არაფერი რისი მოსმენა არ მინდა,
304
00:15:45,938 --> 00:15:47,599
ან ყურებს დაგიკრავთ.
305
00:15:47,706 --> 00:15:50,073
როგორც კი წავიდა მეფე დავითი
ენდორის ჯადოქარს,
306
00:15:50,175 --> 00:15:53,805
ასე ეძებდა ქალბატონი ბრიჯსი
ჩვენი სარას ცოდნა აქ.
307
00:15:53,912 --> 00:15:56,244
ვიღაცას დაარტყამს
ელვის საშუალებით.
308
00:15:56,348 --> 00:15:58,976
"ჩვენი სარა."
309
00:15:59,084 --> 00:16:01,576
თქვი რამე ფრანგულად.
განაგრძე.
310
00:16:01,687 --> 00:16:03,849
თუ შეიძლება.
311
00:16:06,358 --> 00:16:08,725
ალფრედი:
ჰმ. ძალიან სასიამოვნო.
312
00:16:10,362 --> 00:16:14,196
♫ Auprés de ma ქერა ♫
313
00:16:14,800 --> 00:16:18,794
♫ Qu'il fait bon, fait bon,
კარგია ♫
314
00:16:18,904 --> 00:16:22,898
♫ Auprés de ma ქერა ♫
315
00:16:23,008 --> 00:16:27,104
♫ Qu'il fait bon dormir ♫
316
00:16:55,496 --> 00:16:55,639
[ჰინგის წიკვინი]
317
00:16:55,663 --> 00:16:57,563
[ჰინგის წიკვინი]
318
00:17:21,422 --> 00:17:22,753
- [მეტალის ჩხაკუნები]
- მოდი! ადექი!
319
00:17:22,857 --> 00:17:24,086
- 5:00-ის ნახევარია!
ვარდი: აჰ!
320
00:17:24,192 --> 00:17:26,923
ოჰ, ალფრედ!
მოგკლავ!
321
00:17:27,028 --> 00:17:28,894
სად ვარ?
322
00:17:29,430 --> 00:17:31,660
თქვენ მისტერ ბელამის სახლში ხართ
მოსამსახურეთა ოთახებში.
323
00:17:31,766 --> 00:17:33,029
სხვაგან სად?
324
00:17:33,134 --> 00:17:34,659
და დროა ადგე.
325
00:17:34,769 --> 00:17:36,430
სარა:
[ კვნესა ]
326
00:17:39,907 --> 00:17:42,137
[ქარი ქრის]
327
00:17:44,645 --> 00:17:48,047
თუ დილით უკან დავრჩებით,
მთელი დღეა უბედურება.
328
00:17:48,149 --> 00:17:50,550
-ასე შენთან.
-[ღრიალი]
329
00:17:51,452 --> 00:17:54,149
ჩემი ფეხები არ იმუშავებს.
ფეხები ცივი მაქვს.
330
00:17:54,255 --> 00:17:58,089
ოჰ, ისინი გააკეთებენ, რადგან მათ უნდა.
331
00:17:59,827 --> 00:18:02,159
5-ის ნახევარია.
332
00:18:03,498 --> 00:18:05,125
აჯობებს, როცა წამოხვალ.
333
00:18:05,233 --> 00:18:06,598
სარა:
[ კვნესა ]
334
00:18:12,473 --> 00:18:14,840
[სუნთქვა]
ოჰ.
335
00:18:27,155 --> 00:18:28,850
[აფურთხებს]
336
00:18:30,892 --> 00:18:33,554
აბა, მოდი.
დაგაგვიანდება.
337
00:18:43,304 --> 00:18:45,534
[იღიმება]
338
00:18:45,640 --> 00:18:48,541
მჯერა, რომ გახსოვთ
თქვენი მოვალეობები.
339
00:18:49,477 --> 00:18:52,139
როცა ჩაცმული და მზად იქნები,
რა მერე?
340
00:18:52,246 --> 00:18:54,578
უჰ, უნდა დავრწმუნდე
341
00:18:54,682 --> 00:18:57,947
რომ ემილის აქვს დიაპაზონი
მუშაობს გამართულად
342
00:18:58,052 --> 00:19:02,182
ისე რომ ქალბატონი -- ოჰ -- ხიდები
შეუძლია აიღოს.
343
00:19:02,290 --> 00:19:06,955
შემდეგ დაალაგე საუზმე
მოსამსახურეთა დარბაზში.
344
00:19:07,061 --> 00:19:09,257
მერე არის
ლედი მარჯორის უჯრა.
345
00:19:09,363 --> 00:19:11,195
არ დაგავიწყდეთ ბზინვარება
რძის ქილა, სიკეთისთვის.
346
00:19:11,299 --> 00:19:12,698
და არ დატოვო
წებოვანი თითის ნიშნები.
347
00:19:12,800 --> 00:19:14,290
ბოლო გოგო ყოველთვის აკეთებდა.
348
00:19:14,402 --> 00:19:16,598
მერე არის
მსახურების საუზმე.
349
00:19:16,704 --> 00:19:18,866
დავუშვათ, რომ დაჯდომის უფლება მომცეს
და ჭამე.
350
00:19:18,973 --> 00:19:19,872
საუზმის შემდეგ,
351
00:19:19,974 --> 00:19:22,341
დარწმუნდით, რომ ემილი არ იმალება
ისევ ჩექმის ხვრელში.
352
00:19:22,443 --> 00:19:24,707
თუ ის არის და არ დაიძვრება,
შემატყობინე.
353
00:19:24,812 --> 00:19:26,473
დავარცხნა და მტვერი მოვიწმინდო
354
00:19:26,581 --> 00:19:29,414
მისაღებში
და დილის ოთახი.
355
00:19:29,517 --> 00:19:30,609
კარგი, განაგრძე.
356
00:19:30,718 --> 00:19:34,951
აჰ, მაშინ ზემოთ
და გაასუფთავეთ ბადეები
357
00:19:35,056 --> 00:19:36,854
და აანთეთ ცეცხლები.
358
00:19:36,958 --> 00:19:38,551
თუ ვიპოვე შესატყვისები.
359
00:19:38,659 --> 00:19:40,787
კარგი მეხსიერება გაქვს.
ამას შენთვის ვიტყვი.
360
00:19:40,895 --> 00:19:41,589
ოჰ!
361
00:19:41,696 --> 00:19:44,996
მშვიდი, როგორც თაგვი
ვაკეთებ ბადეებს, გთხოვთ.
362
00:19:45,099 --> 00:19:47,500
დამიძახე დავხატო
სამაგისტრო აბანო.
363
00:19:47,602 --> 00:19:49,502
ჯობია ასე გავაკეთო
ამ დროისთვის.
364
00:19:49,604 --> 00:19:51,538
მაგრამ თქვენ მოიტანეთ ცხელი წყალი.
365
00:19:51,639 --> 00:19:54,131
ახლა თუ ქვაბი
პრობლემურია,
366
00:19:54,242 --> 00:19:56,836
თქვენ მოგიწევთ გამოიყენოთ
ცხელი წყლის ქვაბი.
367
00:19:56,944 --> 00:20:00,005
ახლა, აბანოების შემდეგ,
ზევით ვიწექი საუზმეზე.
368
00:20:00,114 --> 00:20:01,775
მინდა იქ დამეხმარო.
369
00:20:01,883 --> 00:20:04,614
და დარწმუნდით, რომ ემილის აქვს
ყველა ჩექმა და ფეხსაცმელი გაკეთებულია.
370
00:20:04,719 --> 00:20:06,414
ის აგრძელებს ძილს
დილაობით.
371
00:20:06,521 --> 00:20:08,512
არ ვიცი რატომ.
372
00:20:08,623 --> 00:20:11,490
და მოერიდეთ მისტერ ბელამის
გზა, რასაც აკეთებ.
373
00:20:11,592 --> 00:20:12,616
რატომ?
374
00:20:12,727 --> 00:20:16,823
უბრალოდ იფიქრე, რომ იქ არ ხარ,
განსაკუთრებით დილაობით.
375
00:20:16,931 --> 00:20:19,628
გაფუჭებული ჩექმები.
ეს არასდროს მოხდება.
376
00:20:19,734 --> 00:20:21,429
გსურთ სესხება
ჩემი წყვილი?
377
00:20:21,536 --> 00:20:23,300
- სათადარიგო წყვილი მყავს.
- მადლობა.
378
00:20:23,404 --> 00:20:27,307
ცოტა პატარა, გავბედავ, მაგრამ უკეთესი
მტკივნეული ფეხები ვიდრე გაფუჭებული ჩექმები.
379
00:20:27,408 --> 00:20:30,002
ო, და დღეს ეს დღეა
ახალი თეთრეულისთვის.
380
00:20:30,111 --> 00:20:31,272
ახლა ცოტა ნაჩქარევია
381
00:20:31,379 --> 00:20:34,144
რადგან ეს გასაკეთებელია
სანამ ისინი საუზმობენ.
382
00:20:34,248 --> 00:20:37,616
[კვნესის] და ლედი მარჯორი ჭამს
როგორც პატარა ჩიტი.
383
00:20:37,718 --> 00:20:39,311
ოჰ, და პირსახოცები, რა თქმა უნდა.
384
00:20:39,420 --> 00:20:41,320
- არასოდეს გავიხსენებ ამ ყველაფერს.
- თუ სულ ნესტიანი არიან...
385
00:20:41,422 --> 00:20:42,480
ისე, უნდა.
386
00:20:42,590 --> 00:20:45,184
ყოველ შემთხვევაში, აქ არის სია.
387
00:20:46,060 --> 00:20:47,653
უი, დამავიწყდა...
388
00:20:48,763 --> 00:20:50,253
თქვენ ეს თავდაყირა გაქვთ.
389
00:20:50,364 --> 00:20:52,264
ოჰ, მე მაქვს.
390
00:20:56,437 --> 00:20:58,929
საყელო ჩადე, გოგო.
391
00:21:04,078 --> 00:21:05,341
მცივა.
392
00:21:05,446 --> 00:21:08,040
მმ.
კარგი, სამსახური მალე გათბობს.
393
00:21:08,149 --> 00:21:10,015
[ხველა]
394
00:21:10,118 --> 00:21:11,347
[ურტყამს]
395
00:21:11,452 --> 00:21:14,012
ოჰ, ქალბატონი ბრიჯსი მომკლავს.
396
00:21:14,122 --> 00:21:15,453
[ურტყამს]
397
00:21:16,858 --> 00:21:19,555
ო, და დამაგვიანდა
ისევ დილის ჩაისთან ერთად.
398
00:21:19,660 --> 00:21:22,220
ოჰ. ოჰ, ააფეთქე ცეცხლი
ჩემთვის, შენ?
399
00:21:22,330 --> 00:21:23,729
ჯერ წესიერად არ მიდის.
400
00:21:23,831 --> 00:21:25,856
არასდროს აქვს და არც იქნება.
ვინ ადანაშაულებს?
401
00:21:25,967 --> 00:21:27,594
[კარზე ზარი რეკავს]
402
00:21:32,840 --> 00:21:34,365
ოჰ.
ვინ ხარ შენ?
403
00:21:34,475 --> 00:21:35,465
აქ ვმუშაობ.
404
00:21:35,576 --> 00:21:36,941
მაშინ წარმატებები.
405
00:21:37,045 --> 00:21:38,535
- სად არის?
- Ჯანმო?
406
00:21:38,646 --> 00:21:39,875
ვინ გგონია?
407
00:21:39,981 --> 00:21:41,039
ემილი:
ოჰ, ეს შენ ხარ, მეთი.
408
00:21:41,149 --> 00:21:43,516
ის ახლა ქვევით მიდის,
მხოლოდ მე დამაგვიანდა მასთან დარეკვა.
409
00:21:43,618 --> 00:21:45,552
ის ასეთ ცვილშია.
410
00:21:45,653 --> 00:21:47,951
თქვენ უნდა იყოთ გაშლილი
მსახურების საუზმე. განაგრძე.
411
00:21:48,056 --> 00:21:48,989
ჰო.
412
00:21:49,090 --> 00:21:50,683
აბა, გააგრძელე!
413
00:22:01,135 --> 00:22:03,194
ქალბატონი. ხიდები:
10 წუთით დაგაგვიანდა!
414
00:22:03,304 --> 00:22:05,238
[გაურკვევლად ყვირის]
415
00:22:05,339 --> 00:22:07,433
დაიწიე თმა
და ცხვირს შეუშვი, ემილი,
416
00:22:07,542 --> 00:22:09,442
სანამ შენ მოისურვებ
შენ არ გქონდა ერთი!
417
00:22:09,544 --> 00:22:11,444
ჩაი, როგორც ჭურჭლის წყალი!
418
00:22:11,546 --> 00:22:14,208
დასალევად არ ვარგა.
არა ის, რომ ოდესმე არის.
419
00:22:14,315 --> 00:22:17,182
თუ დაასხით მდუღარე წყალი
იმ ქვაბზე, ჩემო გოგო,
420
00:22:17,285 --> 00:22:19,686
შეიძლება ელვა დამემართოს
სანამ ის შენამდე მოხვდება.
421
00:22:19,787 --> 00:22:21,585
ოჰ, ვფიცავ, ქალბატონო ბრიჯს.
422
00:22:21,689 --> 00:22:23,487
გული გადამიჯვარედინე და სიკვდილის იმედი მაქვს.
423
00:22:23,591 --> 00:22:25,286
ბუშტუკებს აშორებს თავის თავს,
ქვაბი იყო.
424
00:22:25,393 --> 00:22:27,225
ოჰ.
425
00:22:27,995 --> 00:22:28,655
სარაჰი ოჰ.
426
00:22:28,763 --> 00:22:30,162
ის გელოდება,
ქალბატონი ბრიჯსი.
427
00:22:30,264 --> 00:22:31,197
- Ჯანმო?
- მატი.
428
00:22:31,299 --> 00:22:32,232
მატი?!
429
00:22:32,333 --> 00:22:35,234
რატომ არ თქვი ასე?
430
00:22:36,471 --> 00:22:39,600
მაგიდაზე ტილო დადეთ
სანამ დადგებით.
431
00:23:08,669 --> 00:23:10,262
-აი, მატი.
- მადლობა.
432
00:23:10,371 --> 00:23:12,339
ეს არის ლამაზი plump ერთი.
433
00:23:17,178 --> 00:23:18,475
გმადლობთ.
434
00:23:20,248 --> 00:23:22,148
[კარი იკეტება]
435
00:23:24,185 --> 00:23:25,118
დილა, ვარდი.
436
00:23:25,219 --> 00:23:27,153
ვარდი:
დილა ქალბატონო ბრიჯს.
437
00:23:29,357 --> 00:23:31,052
სარა, რაზე ფიქრობ?
438
00:23:31,159 --> 00:23:32,923
რატომ არ არის ეს მაგიდა გაშლილი?
რას აკეთებდი?
439
00:23:33,027 --> 00:23:34,791
რიჩარდ: მოვითხოვ
ჩემი საუკეთესო აბრეშუმის ქუდი.
440
00:23:34,896 --> 00:23:35,624
ჰადსონი:
ძალიან კარგი, ბატონო.
441
00:23:35,730 --> 00:23:36,754
მე გავუგზავნი მას მრგვალ
ქუდათჰერებს
442
00:23:36,864 --> 00:23:38,229
დღეს დილით გასაუთოვებლად.
443
00:23:38,332 --> 00:23:42,200
უჰ, ახალი სახლის ქვეშ
ოთახის დამლაგებელი, ბატონო.
444
00:23:42,303 --> 00:23:43,793
რიჩარდ: ვხედავ.
445
00:23:45,706 --> 00:23:47,435
ჰადსონი: ბატონო.
446
00:23:52,814 --> 00:23:54,475
ოჰ, საკმაოდ კარგია, არა?
447
00:23:54,582 --> 00:23:55,845
მაგრამ რატომ უნდა შეიცვალოს?
448
00:23:55,950 --> 00:23:58,715
დილა დიასახლისებისთვის,
შუადღისას სალონებია, ხედავ?
449
00:23:58,820 --> 00:24:00,720
- ოჰ.
- მოდი.
450
00:24:03,991 --> 00:24:05,755
ეს ქვაბი კიდევ მოხარშულია?
451
00:24:05,860 --> 00:24:06,884
ემილი: თითქმის.
452
00:24:06,994 --> 00:24:08,860
მიიღეთ ვერცხლის შაქრის თასი
კარადიდან.
453
00:24:08,963 --> 00:24:11,057
სარა: რისთვის?
- მისი ქალბატონის უჯრა.
454
00:24:11,165 --> 00:24:12,894
ის ამას ელოდება
როდესაც ის შემოდის.
455
00:24:13,000 --> 00:24:15,298
რძე იუნგი სალათაშია,
ვარდი.
456
00:24:21,642 --> 00:24:24,304
აქ ვართ.
457
00:24:24,412 --> 00:24:27,006
სად მიდის ლედი მარჯორი
შუადღისას?
458
00:24:27,115 --> 00:24:31,018
ბანქოს თამაში ძირითადად
ან უბრალოდ მანქანით პარკში.
459
00:24:31,119 --> 00:24:32,712
დროის გასვლისას,
ვფიქრობ,
460
00:24:32,820 --> 00:24:34,811
სანამ მისტერ ბელამი სახლში მოვა
პარლამენტიდან.
461
00:24:34,922 --> 00:24:36,287
მე არ მომეწონა.
462
00:24:36,391 --> 00:24:37,449
ოჰ, მე.
463
00:24:37,558 --> 00:24:40,459
წარმოიდგინეთ, მანქანით მოძრაობთ
და მრგვალი კარგ ვაგონში
464
00:24:40,561 --> 00:24:42,893
ძლიერი თეთრი ცხენებით
და ყველა გიყურებს.
465
00:24:42,997 --> 00:24:45,125
-[ჩლიქები]
- ეს დაბრუნდება მისი ქალბატონი.
466
00:24:45,233 --> 00:24:47,201
ყოველთვის პუნქტუალური.
467
00:24:47,802 --> 00:24:49,031
აქ.
მე ავიღებ.
468
00:24:49,137 --> 00:24:51,196
არა.
სანამ ის არ დარეკავს.
469
00:24:51,305 --> 00:24:53,296
და მე ავიღებ მას
ამ შუადღისას.
470
00:24:53,408 --> 00:24:56,810
შეგიძლიათ მიიღოთ ის ...
თუ თავს იქცევი.
471
00:25:04,585 --> 00:25:06,781
ძალიან სასიამოვნო შუადღე,
მილედი.
472
00:25:06,888 --> 00:25:08,686
დიახ, არა, ჰადსონ?
473
00:25:18,132 --> 00:25:19,429
შენი ჩაი, მილედი.
474
00:25:19,534 --> 00:25:20,899
გმადლობთ, როუზი.
475
00:25:21,002 --> 00:25:24,336
ქალბატონი ბრიჯსი ფიქრობდა, რომ შეიძლება
ცოტა მშიერი იყავი, მილედი.
476
00:25:25,306 --> 00:25:27,673
ვარდი, როგორ იპოვე
ახალი გოგო?
477
00:25:28,276 --> 00:25:30,005
საკმაოდ დამაკმაყოფილებელი, მილეიდი.
478
00:25:30,111 --> 00:25:32,011
იმედი მაქვს, რომ მას უვლით.
479
00:25:32,113 --> 00:25:33,410
რა თქმა უნდა, მილედი.
480
00:25:33,514 --> 00:25:35,505
ეს ყველაფერი იქნება, მილედი?
481
00:25:35,616 --> 00:25:37,948
ის ამტკიცებს, რომ რაღაცაა
მკერავი,
482
00:25:38,052 --> 00:25:40,453
ამიტომ მე მას შეკეთებაზე დავაყენე
გობელენის ბალიში.
483
00:25:41,189 --> 00:25:43,487
მეგონა ვაპირებდით
გაგზავნე, მილედი.
484
00:25:43,591 --> 00:25:45,218
ის ძალიან ძველია და ძალიან ნაზი.
485
00:25:45,326 --> 00:25:47,351
წინააღმდეგ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა,
მე თვითონ ავიღებდი ამას.
486
00:25:47,462 --> 00:25:50,796
ნაზი თითები აქვს
და ლამაზი, სუფთა მოძრაობები.
487
00:25:50,898 --> 00:25:52,229
დიახ, მილედი.
488
00:25:52,333 --> 00:25:53,459
ეს ყველაფერი იქნება, მილედი?
489
00:25:54,168 --> 00:25:56,933
მაინტერესებდა ვნახო
როგორც კი დაასრულებს.
490
00:25:57,638 --> 00:25:59,197
ძალიან კარგი, მილედი.
491
00:25:59,307 --> 00:25:59,383
მდიდარი რომ ვიყო, ვიქნებოდი
პატარა კოტეჯი ქვეყანაში
492
00:25:59,407 --> 00:26:01,933
მდიდარი რომ ვიყო, ვიქნებოდი
პატარა კოტეჯი ქვეყანაში
493
00:26:02,043 --> 00:26:06,071
და არავინ მიყვირებს
და ბევრი ბავშვი.
494
00:26:06,180 --> 00:26:08,774
არასოდეს დამავიწყდება მათი სახელები
როგორც ჩვენმა დედამ მოგვმართა.
495
00:26:08,883 --> 00:26:11,352
ოჰ, ეს მოსაწყენია.
496
00:26:11,452 --> 00:26:13,420
ეს არ არის ამაღელვებელი.
497
00:26:13,521 --> 00:26:15,683
მღელვარება მინდა.
498
00:26:18,926 --> 00:26:20,621
ჩეთის დროა, ვხედავ.
499
00:26:20,728 --> 00:26:23,698
ჩაი შხამია.
სავსეა ტანინებით.
500
00:26:25,133 --> 00:26:26,362
სარა?
-კი?
501
00:26:26,467 --> 00:26:28,834
ვიფიქრე
შენ უნდა კერავდე
502
00:26:28,936 --> 00:26:30,461
ლედი მარჯორის ბალიში.
503
00:26:30,571 --> 00:26:32,061
იმედია იცი
ასობით ფუნტი ღირს.
504
00:26:32,173 --> 00:26:33,402
შესაძლოა, სულ მცირე, ადგეთ
მასთან ერთად.
505
00:26:33,508 --> 00:26:35,840
- მე გავაკეთე.
-სად? მაჩვენე.
506
00:26:44,852 --> 00:26:47,844
ოჰ. მე ვხედავ.
507
00:26:48,489 --> 00:26:50,184
აბა, ჯობია აიღო
მას მერე, არა?
508
00:26:50,291 --> 00:26:53,283
რა, ახლა?
ჩაი არ დამიმთავრებია. ოჰ.
509
00:26:54,429 --> 00:26:55,919
ეს ლამაზად არის გაკეთებული.
510
00:26:56,030 --> 00:26:57,225
სარა:
გმადლობთ, მილედი.
511
00:26:57,331 --> 00:26:59,163
სად ისწავლე კერვა
ასე?
512
00:26:59,267 --> 00:27:01,235
- უჰ, მონასტერში.
- საფრანგეთში?
513
00:27:01,335 --> 00:27:02,598
დიახ, ასეა.
514
00:27:02,703 --> 00:27:04,137
მონაზვნები კარგები იყვნენ შენთან?
515
00:27:04,238 --> 00:27:05,706
უმეტესად.
516
00:27:05,807 --> 00:27:09,744
მაგრამ ხანდახან მაცვამდნენ
გრძელ ტილოს ხალათში
517
00:27:09,844 --> 00:27:11,243
და ჩამკეტე ბნელ საკანში
518
00:27:11,345 --> 00:27:13,780
საკვებისა და წყლის გარეშე
მთელი დღის განმავლობაში.
519
00:27:13,881 --> 00:27:14,871
რატომ?
520
00:27:14,982 --> 00:27:16,472
რომ მასწავლო მადლიერება,
მილედი.
521
00:27:16,584 --> 00:27:18,348
- რისთვის?
- ღვთის წყალობა.
522
00:27:18,453 --> 00:27:21,150
ეს უცნაური გზა იყო
რომ გაგიცნოთ.
523
00:27:21,255 --> 00:27:23,349
დიახ, ასე ვთქვი,
და უკან წავედი.
524
00:27:23,458 --> 00:27:26,951
სხვა რა ნიჭი გაქვს
კერვის გარდა?
525
00:27:27,061 --> 00:27:28,927
- არცერთი, ნამდვილად.
-დარწმუნებული ხარ?
526
00:27:29,030 --> 00:27:30,589
ისე...
527
00:27:31,165 --> 00:27:33,566
მე შემიძლია ვთქვა ბედი ...
ხელები და ჩაის ფოთლები.
528
00:27:33,668 --> 00:27:34,897
მე შემეძლო შენი გაკეთება, მილედი.
529
00:27:35,003 --> 00:27:36,402
-რა სისულელეა.
- არა, ძალიან კარგად ვარ ამაში.
530
00:27:36,504 --> 00:27:38,768
- არასდროს ვცდები.
- ვიცი, რა არის ჩემი მომავალი.
531
00:27:38,873 --> 00:27:40,500
შენ, მილედი?
532
00:27:40,608 --> 00:27:43,634
ძალიან კარგი, სარა.
რას ხედავ იქ?
533
00:27:44,612 --> 00:27:48,378
მაღალი, ბნელი უცნობი
საზღვარგარეთიდან, მგონი.
534
00:27:50,184 --> 00:27:51,117
დიახ, არსებობს.
535
00:27:51,219 --> 00:27:53,085
მოიტანს მასთან კეთილდღეობას?
536
00:27:53,187 --> 00:27:57,249
შერეული სიმდიდრის მოტანა,
კარგი და ცუდი.
537
00:27:57,358 --> 00:27:58,587
ის ატარებს ხმალს და...
538
00:27:58,693 --> 00:28:00,422
და ის აპირებს მის გამოყენებას
და არ უნდა.
539
00:28:00,528 --> 00:28:01,427
ძვირფასო მე.
540
00:28:01,529 --> 00:28:02,724
რამეს ნიშნავს შენთვის,
მილედი?
541
00:28:02,830 --> 00:28:03,854
მართლაც ასე არ არის.
542
00:28:03,965 --> 00:28:07,663
ხედავთ, არის პირველი
სიმდიდრის ზრდა,
543
00:28:07,769 --> 00:28:08,668
შემდეგ შემცირება.
544
00:28:08,770 --> 00:28:11,330
ახლა თქვენ გარშემორტყმული ხართ
ბევრი მეგობრის მიერ,
545
00:28:11,439 --> 00:28:14,170
და ისინი ყველას გისურვებთ სიკეთეს
ერთის გარდა, ცრუ მეგობარი.
546
00:28:14,275 --> 00:28:15,902
როგორი საგანგაშო.
547
00:28:17,845 --> 00:28:19,939
თქვენ უნდა დააკვირდეთ თქვენს ჯანმრთელობას.
548
00:28:20,048 --> 00:28:21,743
სულ ესაა, მილედი.
549
00:28:22,350 --> 00:28:23,647
ოჰ.
550
00:28:23,751 --> 00:28:27,153
არის ჯენტლმენი
დიდი ავტორიტეტით რგოლთან ახლოს,
551
00:28:27,255 --> 00:28:28,984
თითქმის არ არის სურათი,
მაგრამ მე ვფიქრობ --
552
00:28:29,090 --> 00:28:30,489
დიახ, ვფიქრობ
ის შენთან უფრო ახლოს მოდის.
553
00:28:30,591 --> 00:28:32,719
დიახ, მისტერ ბელამი.
ის მალე სახლში იქნება.
554
00:28:32,827 --> 00:28:34,556
- ეს ცრუმორწმუნე სისულელეა.
- არა, მილედი. მე--
555
00:28:34,662 --> 00:28:37,256
ახლა ასე იქნება, სარა.
ახლა შეგიძლია წახვიდე.
556
00:28:40,168 --> 00:28:41,693
სარა?
557
00:28:49,377 --> 00:28:51,368
[ზარი]
558
00:28:52,580 --> 00:28:55,208
მისტერ ბელამს ჩაცმა სურს
სადილისთვის.
559
00:28:55,650 --> 00:28:57,744
მის რობერტსი:
მისი ქალბატონის საღამოს ხელთათმანები.
560
00:28:57,852 --> 00:28:59,377
ოჰ, ის მირეკავს.
561
00:28:59,487 --> 00:29:01,251
ორ ადგილას ვერ ვიქნები
ერთდროულად.
562
00:29:01,356 --> 00:29:02,881
ალფრედ, დარწმუნებული ხარ
არ გინახავთ ისინი?
563
00:29:02,990 --> 00:29:04,389
ხელთათმანები.
რა უნდა ვიცოდე ხელთათმანების შესახებ?
564
00:29:04,492 --> 00:29:06,017
ისე, ღილაკს ვკერავდი
მათზე.
565
00:29:06,127 --> 00:29:07,390
თქვენ უნდა გენახათ ისინი!
566
00:29:07,495 --> 00:29:09,623
ალფრედ, აიღე ესენი
გასახდელში.
567
00:29:09,730 --> 00:29:12,062
მიეცით შარვალს საბოლოო ფუნჯი
სანამ დააყენებთ მათ.
568
00:29:12,166 --> 00:29:14,225
ახლა, დაიმახსოვრე, ეს ჟილეტი
თეთრია და თეთრი უნდა დარჩეს.
569
00:29:14,335 --> 00:29:16,531
ახლა მკვეთრად გამოიყურებოდეს. ვაგონი
შეკვეთილია 8:00 საათზე.
570
00:29:16,638 --> 00:29:17,537
ემილი!
571
00:29:17,638 --> 00:29:18,901
-[ზარის რეკვა]
- კი, მისტერ ჰადსონ?
572
00:29:19,006 --> 00:29:20,599
მეტი კოქსი ქვაბში ერთდროულად.
573
00:29:20,708 --> 00:29:22,403
აბაზანის წყალი
ჯერ არ არის სათანადოდ ცხელი.
574
00:29:22,510 --> 00:29:24,171
ყველაფერი ბოლო წუთში.
575
00:29:24,278 --> 00:29:26,645
ჩადეთ ხელთათმანები ალფრედს ღამის ყუთში
და დარწმუნდით, რომ მისი მარგალიტები ...
576
00:29:26,748 --> 00:29:29,649
მაგარი და მშვიდი, მისის რობერტსი.
მაგარი და მშვიდი. იყავი ზომიერი.
577
00:29:29,751 --> 00:29:31,014
როუზი: მისტერ ჰადსონ?
-კი?
578
00:29:31,119 --> 00:29:32,018
ვაგონი აქ არის,
579
00:29:32,120 --> 00:29:34,589
და მისტერ პირსს სურს იცოდეს
რა დროს მიდიან.
580
00:29:34,689 --> 00:29:36,157
უთხარი მას 8:00.
ის ადრეა.
581
00:29:36,257 --> 00:29:38,726
არა, არა. იქ არა, ჩემო გოგო.
იმ საკუჭნაოში.
582
00:29:38,826 --> 00:29:39,816
ქუდი, ბატონო.
583
00:29:39,927 --> 00:29:41,554
ჰადსონი.
584
00:29:47,335 --> 00:29:49,667
[საათის ზარები]
585
00:29:54,709 --> 00:29:56,905
[ჩლიქები]
586
00:29:59,514 --> 00:30:00,709
სად მიდიხარ?
587
00:30:00,815 --> 00:30:01,714
გარეთ.
588
00:30:01,816 --> 00:30:04,513
ეს არის ბოშა ჩემში.
ვერ ვიტან ჩაკეტვას.
589
00:30:04,619 --> 00:30:06,178
მისტერ ჰადსონმა იცის
მიდიხარ?
590
00:30:06,287 --> 00:30:07,186
ეს მხოლოდ ერთი წუთია.
591
00:30:07,288 --> 00:30:08,881
მას უნდა ჰკითხო,
ან უბედურებაში შეგხვდებათ.
592
00:30:08,990 --> 00:30:09,957
კარგი, მე მას არ ვეკითხები,
593
00:30:10,057 --> 00:30:11,456
და შენ არ ეტყვი მას,
შენ ხარ?!
594
00:30:11,559 --> 00:30:13,357
- არა.
უფლება.
595
00:30:14,028 --> 00:30:17,987
მერე შენს ბედს გეტყვი
შენთვის როცა დავბრუნდები.
596
00:30:18,099 --> 00:30:23,299
მაგრამ თუ სიტყვას ამოისუნთქავ
ცოცხალი სულო, დაგწყევლი,
597
00:30:23,404 --> 00:30:27,204
და შენი სისხლი ყინულად გადაიქცევა
შენს ძარღვებში,
598
00:30:27,308 --> 00:30:30,972
და საშინლად მოკვდები
კვირის განმავლობაში.
599
00:30:31,079 --> 00:30:32,911
იქ.
600
00:30:40,621 --> 00:30:42,680
მის რობერტსი:
[ კვნესა ]
601
00:30:50,598 --> 00:30:52,828
თვალებს გაგიფუჭებ, ემილი.
602
00:30:52,934 --> 00:30:54,265
რა შუაშია?
603
00:30:54,368 --> 00:30:56,166
მე არ დამჭირდება ისინი
ბევრად უფრო გრძელი.
604
00:30:56,270 --> 00:30:58,238
არა?
605
00:30:58,339 --> 00:31:01,070
როცა ვსუნთქავ, მტკივა.
606
00:31:01,175 --> 00:31:04,270
კარგი ახალგაზრდები კვდებიანო, ამბობენ.
607
00:31:04,379 --> 00:31:06,848
და ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა
ჩემს მკერდზე.
608
00:31:06,948 --> 00:31:07,676
[ხველა]
609
00:31:07,782 --> 00:31:10,114
ვისურვებდი, რომ შეწყვიტო კითხვა
რომ ნაგავი.
610
00:31:10,218 --> 00:31:14,052
ეს არ არის ნაგავი.
ასეთი რაღაცეები ხდება.
611
00:31:17,992 --> 00:31:20,461
მგონი სარა უფრო ტრაგიკულია
და უფრო რომანტიული
612
00:31:20,561 --> 00:31:22,290
ვიდრე ყველაფერი წიგნში.
613
00:31:22,397 --> 00:31:24,991
მის გამო სიცოცხლეს დავდებდი
თუ მეკითხებოდნენ.
614
00:31:25,099 --> 00:31:26,863
ნეტავ?
აბა, მაშინ სად არის?
615
00:31:26,968 --> 00:31:28,936
არ ვიცი.
ჩუმად ვარ.
616
00:31:29,037 --> 00:31:30,198
რა გჭირს?
617
00:31:30,304 --> 00:31:33,399
წამებით მომკალი თუ გინდა.
ჩემი ტუჩები დალუქულია.
618
00:31:33,508 --> 00:31:35,442
სიკეთისთვის. მე მხოლოდ მინდა
მას საწოლების დაწევა.
619
00:31:35,543 --> 00:31:37,068
მის სიაშია
დღის სინათლევით ნათელი.
620
00:31:37,178 --> 00:31:38,703
ან უნდა გავაკეთო
მისი ნამუშევარიც?
621
00:31:38,813 --> 00:31:41,373
და შეგიძლია ჩემი ფეხის ფრჩხილები გამომწიო
სათითაოდ,
622
00:31:41,482 --> 00:31:42,972
და მე მაინც არ ვლაპარაკობ.
623
00:31:43,084 --> 00:31:45,052
რაშია საქმე
იმ გოგოსთან ერთად?
624
00:31:45,153 --> 00:31:46,314
რატომ არ არის საწოლში?
625
00:31:46,421 --> 00:31:48,583
აჰ, მინდა დაველოდო
სანამ არ დაბრუნდებიან.
626
00:31:48,690 --> 00:31:51,091
- სანახავი არაფერი იქნება.
- შეიძლება იყოს.
627
00:31:51,192 --> 00:31:53,160
ისინი -- შეიძლება ვინმე მოიყვანონ
მათთან ერთად.
628
00:31:53,261 --> 00:31:54,228
ოჰ.
629
00:31:54,329 --> 00:31:56,764
მაღალი, ბნელი უცნობი
ზღვების გადაღმა
630
00:31:56,864 --> 00:32:00,892
ვინ შემიყვარდება
და წამიყვანე ამ ყველაფრისგან.
631
00:32:01,002 --> 00:32:02,936
ეს სარაა. ის აყენებდა
იდეები მის თავში.
632
00:32:03,037 --> 00:32:06,007
მას აქვს უცნაური ძალა.
ის ხედავს იმას, რასაც ჩვენ ვერ ვხედავთ.
633
00:32:06,107 --> 00:32:08,337
რაღაცეები და სისულელეები. ჩვენ არ შეგვიძლია
გვაქვს ეს, შეგვიძლია, ქალბატონო ბრიჯს?
634
00:32:08,443 --> 00:32:10,070
ჩვენ არ შეგვიძლია.
635
00:32:11,713 --> 00:32:14,580
უბრალოდ მოტანას ვაპირებდი
ცოტა პური და ყველი.
636
00:32:14,682 --> 00:32:15,979
ცოტას იზრუნებ, როუზ?
637
00:32:16,084 --> 00:32:18,849
ძალიან, ქალბატონო ბრიჯს.
ცოტა თავხედი ვარ.
638
00:32:19,787 --> 00:32:23,382
ემილი, დარწმუნებული ხარ, რომ არ იცი
სად არის სარა?
639
00:32:23,925 --> 00:32:27,020
ისე, ის სამზარეულოში არ არის.
ის საკუჭნაოში არ არის.
640
00:32:27,729 --> 00:32:29,891
ემილი, შემომხედე.
641
00:32:29,998 --> 00:32:31,830
მე მინდა სიმართლე.
642
00:32:31,933 --> 00:32:34,903
კარგი, მაშინ.
ვინ იყო ჩემს სალონში?
643
00:32:35,003 --> 00:32:35,902
სად არის მისტერ ჰადსონი?
644
00:32:36,004 --> 00:32:37,768
ეს პოლიციის საქმეა,
არაფრით ნაკლები.
645
00:32:37,872 --> 00:32:39,533
- მისტერ ჰადსონ!
-კარგი რა მოხდა?
646
00:32:39,640 --> 00:32:41,972
ვიღაცამ ჩიტი მოიპარა
ჩემი საწოლიდან.
647
00:32:42,076 --> 00:32:43,544
- ასეც მოხდა.
-დარწმუნებული ხარ?
648
00:32:43,644 --> 00:32:45,635
შენ გგონია არ ვიცი
მე მაქვს სალათი?
649
00:32:45,747 --> 00:32:46,805
მისტერ ჰადსონ!
650
00:32:46,914 --> 00:32:49,815
ემილი, სად არის სარა?
ის არ გასულა, არა?
651
00:32:49,917 --> 00:32:52,511
- დარეკეთ ქალბატონო ბრიჯს?
- ნამდვილად გავაკეთე, მისტერ ჰადსონ.
652
00:32:52,620 --> 00:32:53,644
რატომ იყო ასე, ქალბატონო ბრიჯს?
653
00:32:53,755 --> 00:32:57,020
იმის გამო, რომ გაპარსული და ჩაცმული
ჩიტს არ შეუძლია სიარული, მისტერ ჰადსონ.
654
00:32:57,125 --> 00:32:58,923
ქურდი გვყავს შუაში.
655
00:32:59,027 --> 00:33:01,758
ადამიანის ყვავილი.
ქათმის მპარავი.
656
00:33:01,863 --> 00:33:05,231
და როცა თვალს ვადევნებდი მას,
ცოცხალ ტყავს გამოვცლი.
657
00:33:05,333 --> 00:33:07,461
- ემილი: ან ის.
სიჩუმე!
658
00:33:07,568 --> 00:33:10,094
გთხოვთ შეკრიბოთ პერსონალი
კითხვაზე.
659
00:33:10,204 --> 00:33:11,933
თუ ეს შენ გინდა,
ქალბატონი ბრიჯსი.
660
00:33:12,040 --> 00:33:14,372
რამდენი ხანია მელანქოლიური ფრინველი
დაკარგული იყო?
661
00:33:14,475 --> 00:33:17,536
20 წუთი, მისტერ ჰადსონ, მას შემდეგ რაც ი
ბოლოს ვნახე თაროზე ეგდო.
662
00:33:17,645 --> 00:33:20,012
ამ შემთხვევაში გვაქვს
შეკრებილი პერსონალი,
663
00:33:20,114 --> 00:33:24,915
სარას გარდა, რომელიც
როგორც ჩანს, დროებით არ არის.
664
00:33:25,019 --> 00:33:27,249
ძლივს მოიპარავდი
თქვენი საკუთარი ჩიტი, ქალბატონო ბრიჯს,
665
00:33:27,355 --> 00:33:29,050
და შემდეგ უჩივიან მას.
666
00:33:29,157 --> 00:33:32,024
ჩვენ ვიცით, რომ როუზი არ
არ შეეძლო.
667
00:33:33,094 --> 00:33:34,459
და ემილი რომ გაეკეთებინა ეს,
668
00:33:34,562 --> 00:33:37,293
ვფიცავ მაინც იქნებოდა
ბუმბული მისი პირის გარშემო.
669
00:33:37,398 --> 00:33:40,595
ეს იყო მოწყვეტილი
და ჩაცმული ჩიტი, მისტერ ჰადსონი.
670
00:33:40,702 --> 00:33:42,670
მასზე ბუმბულიც არ დარჩენილა.
671
00:33:42,770 --> 00:33:45,034
უკანა ფუმფულა კი მღეროდა.
672
00:33:45,139 --> 00:33:47,938
მეტაფორაში ვლაპარაკობდი,
ქალბატონი ბრიჯსი.
673
00:33:48,042 --> 00:33:50,374
დასკვნამდე მივედი
რომ დამნაშავე მხარე
674
00:33:50,478 --> 00:33:53,243
სხვა არავინაა, თუ არა სარას,
უცხო ჩვენს შორის.
675
00:33:53,347 --> 00:33:56,681
ბოლოს და ბოლოს არ არის ბოშა პრინცესა,
მაგრამ ჩვეულებრივი ქურდი.
676
00:33:56,784 --> 00:33:57,842
ვიცოდი.
677
00:33:57,952 --> 00:34:00,080
და რა არის გასაკეთებელი
ასე არაბუნებრივი არსებით?
678
00:34:00,188 --> 00:34:01,155
მე მოვიპარე.
679
00:34:01,255 --> 00:34:03,246
და რა ბნელ ხვრელში მაინტერესებს,
ის იმალება?
680
00:34:03,357 --> 00:34:04,586
მე ვიყავი და არა ის.
681
00:34:04,692 --> 00:34:07,320
- ემილიმ იცის.
- არაფერი ვიცი.
682
00:34:07,428 --> 00:34:08,987
არ მინდა ჩემი სისხლი
ყინულად გადაიქცა.
683
00:34:09,097 --> 00:34:10,963
ოჰ, მთელი ეს აურზაური ჩიტის შესახებ.
684
00:34:11,065 --> 00:34:12,931
შენ დამიბარე,
ქალბატონი ბრიჯსი.
685
00:34:13,034 --> 00:34:15,867
ისე, ალბათ ვირთხამ ამოიღო.
686
00:34:15,970 --> 00:34:19,167
ან ტარაკნების გუნდი
ვმუშაობ აღკაზმულობაში, ვბედავ.
687
00:34:19,273 --> 00:34:20,502
პრინციპი სასწორზეა, ქალბატონებო.
688
00:34:20,608 --> 00:34:22,838
ქათამი დღეს,
ზურმუხტი ხვალ,
689
00:34:22,944 --> 00:34:25,003
და მთელი პერსონალი
ეჭვის ქვეშ.
690
00:34:25,113 --> 00:34:27,639
ეს არ არის, ბოლოს და ბოლოს,
თითქოს სარას ჰქონდა პრივილეგიები
691
00:34:27,749 --> 00:34:30,377
ჩვეულებით მინიჭებული
და საერთო ადამიანობა მზარეულს.
692
00:34:30,485 --> 00:34:33,887
როცა ის ბრუნდება,
ცოცხალ ტყავს გამოვცლი.
693
00:34:33,988 --> 00:34:34,887
ოჰ, ვფიცავ.
694
00:34:34,989 --> 00:34:36,616
ვფიცავ, არ ვიცი
სადაც ის არის.
695
00:34:36,724 --> 00:34:38,658
- თუ დაბრუნდება.
- |-| გეფიცები.
696
00:34:38,760 --> 00:34:42,025
ყველასთვის უკეთესი იქნებოდა
თუ ის არა.
697
00:34:42,630 --> 00:34:44,098
კარგად.
698
00:34:45,366 --> 00:34:47,334
სარა, მე არასოდეს მითქვამს მათთვის.
699
00:34:47,435 --> 00:34:48,698
ჰადსონი:
სარა, შემოდი აქ.
700
00:34:48,803 --> 00:34:49,998
ემილი:
მაგრამ მე არასოდეს მითქვამს სიტყვა.
701
00:34:50,104 --> 00:34:52,129
- ჰადსონი: დახურე კარი.
ვარდი: მატყუარა.
702
00:34:52,240 --> 00:34:54,572
თვალთმაქცო.
სლუკუნი.
703
00:34:54,676 --> 00:34:55,939
ღამით ქუჩებში სეირნობა.
704
00:34:56,044 --> 00:34:57,671
ჰადსონი:
როზა, საკმარისია.
705
00:34:57,779 --> 00:34:59,076
შენც, ემილი.
706
00:35:01,749 --> 00:35:03,843
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი
რომ ქათამი მოიპარე
707
00:35:03,951 --> 00:35:05,680
ქალბატონი ბრიჯის სალათიდან,
708
00:35:05,787 --> 00:35:07,186
რომ გამოხვედი
ღამეში
709
00:35:07,288 --> 00:35:09,154
განკარგოს
შენი აკრძალული ნაძარცვი
710
00:35:09,257 --> 00:35:11,487
და დაბრუნდნენ
თქვენი უკანონოდ მიღებული მოგებით
711
00:35:11,592 --> 00:35:13,617
დაიმალე შენი პიროვნების შესახებ.
712
00:35:14,896 --> 00:35:16,864
რა გაქვს სათქმელი
საკუთარი თავისთვის?
713
00:35:17,465 --> 00:35:18,955
კარგად?
714
00:35:19,066 --> 00:35:22,263
თუ ქალბატონი ბრიჯს შეუძლია ამის გაკეთება,
რატომ ჯანდაბა არ უნდა?
715
00:35:23,004 --> 00:35:24,802
კარგად?
716
00:35:54,906 --> 00:35:54,982
[ჩლიქები]
717
00:35:55,006 --> 00:35:56,872
[ჩლიქები]
718
00:36:06,417 --> 00:36:08,613
[ნაბიჯები ახლოვდება]
719
00:36:19,230 --> 00:36:20,322
გმადლობთ, ალფრედ.
720
00:36:20,431 --> 00:36:21,626
შეგიძლია ახლა დასაძინებლად წახვიდე.
721
00:36:21,733 --> 00:36:23,167
გმადლობთ, ბატონო.
722
00:36:32,810 --> 00:36:34,244
[კვნესის]
723
00:36:38,616 --> 00:36:41,051
-არაფერი გექნება ძვირფასო?
- არა, გმადლობთ.
724
00:36:42,553 --> 00:36:46,387
უცნაურია არჩი ჰასლეფის ნახვა
ისევ სასადილო მაგიდის გასწვრივ --
725
00:36:46,491 --> 00:36:48,255
და მისი ახალი ცოლი.
726
00:36:49,460 --> 00:36:51,224
მაგრამ მე ვხვდები რატომ მოხდა ეს ყველაფერი.
727
00:36:51,329 --> 00:36:52,728
რა თვალები აქვს ქალს.
728
00:36:52,830 --> 00:36:54,559
ამის გამართლება ძნელად შეიძლება.
729
00:36:54,666 --> 00:36:56,657
ეს არის სოლის თხელი ბოლო,
შენ იცი.
730
00:36:56,768 --> 00:36:58,429
მალე განქორწინებულებს ვიხილავთ
ყველგან,
731
00:36:58,536 --> 00:37:01,528
ვალდებული იყო ესაუბროთ და გაიღიმოთ
თითქოს არაფერი უჩვეულო.
732
00:37:02,140 --> 00:37:03,733
ერთ წამში,
მეშინია, რომ იტყვი,
733
00:37:03,841 --> 00:37:06,606
"და ძველი დედოფალი,
მის საფლავში ძლივს ცივა."
734
00:37:06,711 --> 00:37:08,770
ისე, მართალია.
არ მიყვარს ცვლილება.
735
00:37:08,880 --> 00:37:13,408
მიდის ძალიან სწრაფად, ხდება არა
პროგრესი, მაგრამ დაშლა.
736
00:37:13,518 --> 00:37:15,247
ლაპარაკობდა კარგი ინგლისელივით.
737
00:37:15,353 --> 00:37:18,653
და შესანიშნავი ცოლი
ტორიელი პოლიტიკოსისთვის.
738
00:37:21,159 --> 00:37:23,628
ოჰ, ხვალინდელი დღე არ გაუძლებს
ფიქრი.
739
00:37:23,728 --> 00:37:25,787
ჯო ჩემბერლენი სატარიფო რეფორმაზე
ისევ,
740
00:37:25,897 --> 00:37:27,865
და წინა სკამი
ფეხსაცმლით ირევა.
741
00:37:27,966 --> 00:37:29,593
პრემიერ-მინისტრი
უფრო მტკიცე უნდა იყოს მასთან.
742
00:37:29,701 --> 00:37:31,294
მამაჩემი არ მოითმენდა
მასთან ერთად.
743
00:37:31,402 --> 00:37:32,130
მამაშენი!
744
00:37:32,236 --> 00:37:34,000
ის ინგლისს მართავდა
მარტოხელა თუ შეეძლო.
745
00:37:34,105 --> 00:37:36,972
მან იცოდა სიმტკიცის ფასი
და რეზოლუცია.
746
00:37:37,075 --> 00:37:38,565
და შენ ხარ
შენი მამის ქალიშვილი.
747
00:37:38,676 --> 00:37:39,802
იმედი მაქვს.
748
00:37:39,911 --> 00:37:41,879
კარგი, არ ინერვიულო
შენი ლამაზი თავი.
749
00:37:41,980 --> 00:37:43,880
- ეს კაცების საქმეა.
-ასე ნუ ამბობ.
750
00:37:43,982 --> 00:37:45,848
ახლა რატომ არ უნდა ვიწუწუნო
ჩემი თავი?
751
00:37:45,950 --> 00:37:47,714
სხვა ძვირფასი ცოტა აქვს
მის შესავსებად.
752
00:37:47,819 --> 00:37:49,344
არა.
ძალიან ბევრს აკეთებ.
753
00:37:49,454 --> 00:37:51,582
-რა ვქნა?
-შენ მართავ ამ სახლს.
754
00:37:51,689 --> 00:37:53,521
მსახურები ამას აკეთებენ
თავისებურად.
755
00:37:53,625 --> 00:37:56,595
დიახ, და ბევრი რამ გრძელდება
რომ არაფერი ვიცი.
756
00:37:56,694 --> 00:37:59,823
დაბლა შუქი დავინახე.
მსახურები ისევ ფეხზე არიან.
757
00:37:59,931 --> 00:38:00,796
მიირთვით ცხელი რძე.
758
00:38:00,899 --> 00:38:02,526
ყველას აწუხებს
ძალიან ბევრი ჩემზე.
759
00:38:02,633 --> 00:38:04,294
არა, არ დარეკო.
760
00:38:04,402 --> 00:38:08,305
იცი ზარები არ მიყვარს
ბნელ დერეფნებში გვიან რეკავს.
761
00:38:09,374 --> 00:38:12,537
ერთ მშვენიერ დღეს თუ რამე
გააგრძელეთ ისე, როგორც იყო,
762
00:38:12,644 --> 00:38:15,011
შეიძლება დარეკო და დარეკო,
და არავინ მოვა.
763
00:38:15,113 --> 00:38:17,548
-მმ?
- იქ არავინ იქნებოდა.
764
00:38:17,649 --> 00:38:19,913
არც ისეთი ცუდი ვარ, როგორც შენ გგონია.
ნუ მიიღებ პოლიციას.
765
00:38:20,018 --> 00:38:21,383
ჰადსონი: შენ ქურდი ხარ.
ამას უარყოფთ?
766
00:38:21,486 --> 00:38:23,682
როცა ქალბატონი ბრიჯს აკეთებდა
მეგონა, რომ ვინმეს შეეძლო.
767
00:38:23,788 --> 00:38:25,847
მაშინ არასწორად ფიქრობდი
რომ მასავით კარგი იყავი.
768
00:38:25,957 --> 00:38:27,220
არა, არ მიფიქრია
იმ გზით.
769
00:38:27,325 --> 00:38:30,226
-გთხოვ.
- ოჰ, "გთხოვ", ახლა არის?
770
00:38:30,328 --> 00:38:32,092
ჩვენ შევცვალეთ მელოდია,
ჩვენ არა?
771
00:38:32,196 --> 00:38:35,325
შეხედე, მე არასოდეს გავაკეთებ
ისევ მსგავსი რამ.
772
00:38:35,433 --> 00:38:37,629
ფული მივეცი
ქალბატონ ბრიჯს.
773
00:38:37,735 --> 00:38:40,966
რა კარგი იქნება
რომ დამიჭიროს?
774
00:38:41,072 --> 00:38:43,404
მე მეგონა ყველა ვიყავით
იმავე მხარეს.
775
00:38:43,508 --> 00:38:46,273
საწყალი გოგო.
შეიძლება მისი მოწყალება, ვფიქრობ.
776
00:38:46,377 --> 00:38:49,074
- ის მორალური უაზროა.
- რა დაგიშავე?!
777
00:38:49,180 --> 00:38:51,649
ვითომ რაღაც ხარ
შენ არ ხარ.
778
00:38:51,749 --> 00:38:53,342
თქვენ თავს გამოარჩევთ
ჩვენზე უკეთესი იყოს.
779
00:38:53,451 --> 00:38:55,010
არ ჯობია.
780
00:38:55,119 --> 00:38:56,780
უბრალოდ უფრო საინტერესო.
781
00:38:56,888 --> 00:38:59,323
ისე, ეს არავის ზიანს არ აყენებს.
ეს მხოლოდ ცოტა სახალისოა.
782
00:38:59,424 --> 00:39:01,222
როგორ შეიძლება ტყუილი იყოს სახალისო?
783
00:39:01,326 --> 00:39:02,794
ისინი არ არიან ტყუილი.
ისინი მოგონილი არიან.
784
00:39:02,894 --> 00:39:04,487
შენ ხარ ის რაც ხარ.
785
00:39:04,595 --> 00:39:07,394
გაქცევა არ არის,
არა შენთვის და არც ჩემთვის.
786
00:39:07,498 --> 00:39:09,125
რაღაც გაქცევა უნდა იყოს!
787
00:39:09,234 --> 00:39:11,965
ისე, რომ იყოს ქვეშ-სახლი
სალონის დამლაგებელი არც ისე საშინელია.
788
00:39:12,070 --> 00:39:14,471
ვფიქრობ მშვენიერი იქნებოდა.
789
00:39:14,572 --> 00:39:16,904
ერთ წუთში გავიხსენებ
შენ აქ ხარ, ემილი,
790
00:39:17,008 --> 00:39:17,975
და გამოგიგზავნოთ დასაძინებლად.
791
00:39:18,076 --> 00:39:21,671
მაგრამ მე აქ უნდა ვიყო,
ქალბატონი ბრიჯსი, როგორც გაკვეთილი ჩემთვის.
792
00:39:21,779 --> 00:39:22,871
რაში?
793
00:39:22,981 --> 00:39:25,882
სიამაყე მიდის დაცემამდე.
ეჰ, მკვლელობა დასრულდება.
794
00:39:25,984 --> 00:39:27,509
ოჰ, ნაკერი დროში გადაარჩენს ცხრას.
795
00:39:27,618 --> 00:39:28,813
რაც მოგწონს,
მე მჯერა შენი,
796
00:39:28,920 --> 00:39:30,081
მაგრამ გთხოვ საწოლში არ გამომიგზავნო.
797
00:39:30,188 --> 00:39:31,747
- საწოლი!
- ოჰ, გთხოვ!
798
00:39:31,856 --> 00:39:33,824
არაფერი საინტერესო არასდროს ხდება.
799
00:39:33,925 --> 00:39:36,155
რატომ არ შემიძლია ადგომა და ყურება
პოლიციამ წაიყვანა იგი?
800
00:39:36,260 --> 00:39:38,820
იმიტომ რომ პოლიცია
არ მოდიან, ემილი.
801
00:39:38,930 --> 00:39:41,331
არა თუ სარა აირჩევს აღიარებას
მისი შეცდომები.
802
00:39:43,101 --> 00:39:47,595
შენ ხარ ჩვეულებრივი, უცოდინარი,
უსარგებლო გოგო, სარა.
803
00:39:47,705 --> 00:39:49,366
- შეგიძლია უარყო?
- არა.
804
00:39:49,474 --> 00:39:51,533
ვარდი:
და მატყუარა და ქურდი.
805
00:39:51,642 --> 00:39:52,666
დიახ.
806
00:39:52,777 --> 00:39:55,678
ჩვეულებრივი ადამიანი ხარ,
სარა, ისევე როგორც დანარჩენები.
807
00:39:55,780 --> 00:39:56,611
დიახ.
808
00:39:56,714 --> 00:39:58,307
და შენ ტყუილები თქვი
ლედი მარჯორს.
809
00:39:58,416 --> 00:40:00,145
შენ მოატყუე
სადაც უფლება არ გქონდა.
810
00:40:00,251 --> 00:40:01,309
დიახ.
811
00:40:01,419 --> 00:40:04,946
და თქვენ არ გაქვთ ფრანგული სისხლი
შენში რომ აღარაფერი ვთქვათ კეთილშობილ სისხლზე.
812
00:40:07,959 --> 00:40:08,858
არა.
813
00:40:08,960 --> 00:40:11,520
და გაგიმართლა რომ იპოვე
ეს სახლი ჩვენთან ერთად.
814
00:40:11,629 --> 00:40:12,687
დიახ.
815
00:40:12,797 --> 00:40:14,196
ძალიან კარგად.
816
00:40:14,298 --> 00:40:16,357
- პოლიციის გამოძახება არ არის საჭირო.
- მადლობა.
817
00:40:16,467 --> 00:40:20,131
- ოღონდ ზევით უნდა იყოს ინფორმირებული.
- ოჰ, არა.
818
00:40:20,805 --> 00:40:24,036
მოწყალების რეკომენდაციით.
819
00:40:24,142 --> 00:40:27,112
კარგი, შენგან მოდის, როუზ,
დარწმუნებული ვარ მიიღება.
820
00:40:27,211 --> 00:40:29,509
შეხედე, არ უთხრა ლედი მარჯორს.
ძალიან მრცხვენოდა.
821
00:40:29,614 --> 00:40:31,548
ოჰ, ის სულაც არ არის ცუდი, ხომ ხედავ.
822
00:40:31,649 --> 00:40:33,743
მას სინანულის უნარი შესწევს.
823
00:40:35,553 --> 00:40:38,284
შეხედე, აიღე ეს ბიბლია, სარა.
824
00:40:39,424 --> 00:40:41,153
და წაიკითხე...
825
00:40:44,262 --> 00:40:45,457
... წაიკითხეთ ეს გვერდი.
826
00:40:45,563 --> 00:40:47,827
იქ დაწერილს ნახავთ
ათი მცნება.
827
00:40:47,932 --> 00:40:49,661
ახლა, გაითვალისწინეთ
მეექვსე მცნება -
828
00:40:49,767 --> 00:40:51,826
„არ მოიპარო“
829
00:40:51,936 --> 00:40:53,233
ახლა გაიმეორეთ ეს საკუთარ თავს.
830
00:40:53,338 --> 00:40:55,432
აიძულე იგი დაწეროს
როგორც სკოლაში.
831
00:40:55,540 --> 00:40:57,133
არ არის ცუდი იდეა, ქალბატონო ბრიჯს.
832
00:40:57,241 --> 00:40:58,675
ვარდი, აიღე კალამი და ქაღალდი.
833
00:40:58,776 --> 00:41:01,609
ის ამას დაწერს
ათჯერ მის საუკეთესო ხელში,
834
00:41:01,713 --> 00:41:04,114
მხოლოდ თქვენთვის, ქალბატონო ბრიჯს.
835
00:41:04,215 --> 00:41:06,115
ოჰ, გმადლობთ, როუზი.
836
00:41:07,018 --> 00:41:08,611
იქ, ახლა.
837
00:41:09,153 --> 00:41:12,783
აიღე კალამი და დაწერე
ქალბატონი ბრიჯისთვის,
838
00:41:12,891 --> 00:41:15,223
„არ მოიპარო“
839
00:41:17,228 --> 00:41:18,593
მე არ შემიძლია, მისტერ ჰადსონ.
არ შემიძლია.
840
00:41:18,696 --> 00:41:20,289
მიდი, გოგო.
დაწერე.
841
00:41:20,398 --> 00:41:22,526
ქალბატონი ბრიჯსი ელოდება
თქვენი რეფორმირების დასადასტურებლად.
842
00:41:29,407 --> 00:41:30,397
არა, გთხოვთ.
843
00:41:30,508 --> 00:41:31,407
და რატომაც არა?
844
00:41:31,509 --> 00:41:33,910
უბრალოდ...
845
00:41:34,012 --> 00:41:37,414
[ხმის გატეხვა]
ვერ ვწერ!
846
00:41:38,616 --> 00:41:40,880
[ტირილი]
847
00:41:40,985 --> 00:41:43,079
არ ვიცი როგორ.
848
00:41:43,187 --> 00:41:45,622
ვერ წერ?
849
00:41:45,723 --> 00:41:48,215
ჩემი სახელიც კი არ არის.
850
00:41:51,796 --> 00:41:53,389
მისტერ ჰადსონ.
851
00:41:53,498 --> 00:41:56,024
რა, არ გამოგიგზავნეს
სკოლაში?
852
00:41:56,134 --> 00:41:57,624
სახლში მჭირდებოდა.
853
00:41:57,735 --> 00:41:59,362
დედამ არ გასწავლა?
854
00:41:59,470 --> 00:42:01,564
არასდროს მყოლია დედა.
855
00:42:02,373 --> 00:42:05,502
მე ყველას დედა ვიყავი
5 წლის ასაკიდან.
856
00:42:05,610 --> 00:42:08,602
სკოლაში წავიდნენ.
დავრჩი სახლში.
857
00:42:11,716 --> 00:42:13,878
ის ძალიან მოწყენილია.
858
00:42:14,586 --> 00:42:17,556
ვფიქრობ, ალბათ, მისტერ ჰადსონ...
859
00:42:17,655 --> 00:42:19,350
ვბედავ, მართალი ხარ,
ქალბატონი ბრიჯსი.
860
00:42:19,457 --> 00:42:20,618
რა?
861
00:42:21,226 --> 00:42:24,628
მე ვბედავ, რომ არ არის საჭირო
რომ უთხრათ ზემოთ
862
00:42:24,729 --> 00:42:27,926
ამ უბედურების შესახებ
ინციდენტი -- დაკარგული ქათამი.
863
00:42:28,032 --> 00:42:31,002
ძაღლი, კატა - ვინ უნდა თქვას?
864
00:42:31,102 --> 00:42:32,592
ეს ყველაფერი მოხდება,
865
00:42:32,704 --> 00:42:34,570
თუნდაც ყველაზე კარგად მოწესრიგებულში
შინამეურნეობები.
866
00:42:34,672 --> 00:42:35,571
გმადლობთ.
867
00:42:35,673 --> 00:42:36,834
ახლა წადი დასაძინებლად, ჩემო გოგო.
868
00:42:36,941 --> 00:42:38,238
დიახ, მისტერ ჰადსონ.
869
00:42:38,343 --> 00:42:39,538
განაგრძე.
ამას გავაკეთებ, გოგო.
870
00:42:39,644 --> 00:42:41,578
ჰადსონი: ოჰ, როუზ,
ნათურებს დავაკლებ.
871
00:42:41,679 --> 00:42:43,807
უბრალოდ ცოტა მოიწესრიგე,
შენ?
872
00:42:46,317 --> 00:42:48,376
[კარი იკეტება]
873
00:42:57,395 --> 00:42:59,796
[ამოსუნთქვა]
874
00:42:59,897 --> 00:43:00,955
მე გაგაოცეთ?
875
00:43:01,065 --> 00:43:02,590
არა.
876
00:43:02,700 --> 00:43:05,260
უბრალოდ არ ველოდი
არავის.
877
00:43:07,238 --> 00:43:09,002
- დასაძინებლად წავიდნენ.
- Ჯანმო?
878
00:43:09,107 --> 00:43:10,871
ოსტატი და ლედი მარჯორი.
879
00:43:10,975 --> 00:43:12,443
ოჰ.
880
00:43:12,543 --> 00:43:14,136
-გაუშვი იქ მაღლა ახვიდე.
- ჰმ?
881
00:43:14,245 --> 00:43:15,303
ცოტა უბედურება ქვემოთ.
882
00:43:15,413 --> 00:43:17,711
ამოიღო ხმები და გაიგონა
მისტერ ჰადსონის უმეტესად.
883
00:43:17,815 --> 00:43:19,715
ოჰ, ეს.
უჰ...
884
00:43:19,817 --> 00:43:21,717
ცოტას ვატარებდით
არგი-ბარგის
885
00:43:21,819 --> 00:43:23,548
იქ, ყველა ჩვენგანი.
886
00:43:24,389 --> 00:43:26,414
პატარა ზიზღები,
შეიძლება თქვათ.
887
00:43:26,524 --> 00:43:27,992
რაღაც გითხარი, სარა.
888
00:43:28,092 --> 00:43:30,220
ისინი ყველანი ფარისევლები არიან,
მთელი მათგანი.
889
00:43:30,328 --> 00:43:31,853
ჩამოწერეთ
მეექვსე მცნება --
890
00:43:31,963 --> 00:43:32,953
არ მოიპარო.
891
00:43:33,064 --> 00:43:35,294
საიდან იცი ეს?
შენ იქ არ იყავი.
892
00:43:35,400 --> 00:43:37,266
ყველაფერი ვიცი რაც ხდება
ამ სახლში.
893
00:43:37,368 --> 00:43:38,927
შენ უსმენდი
გასაღების ხვრელთან.
894
00:43:39,037 --> 00:43:40,630
[ამოსუნთქვა]
895
00:43:40,738 --> 00:43:43,264
არის ძალადობა და ცოდვა
ყველა ჩვენგანში.
896
00:43:43,374 --> 00:43:45,103
სიბინძურე და დეგრადაცია.
897
00:43:45,209 --> 00:43:46,836
ხელი გამიშვი, ალფრედ.
898
00:43:46,945 --> 00:43:48,674
უფრთხილდით ხორციელ ვნებებს.
899
00:43:48,780 --> 00:43:50,578
შეაჩერე.
900
00:43:50,682 --> 00:43:52,844
ნება მომეცი დასაძინებლად.
901
00:43:52,950 --> 00:43:54,816
ქეთიც იგივე იყო.
902
00:43:57,088 --> 00:43:58,385
ვინ არის ქეთი?
903
00:43:58,489 --> 00:44:01,220
ქვეშ-მოახლე შენს წინაშე.
904
00:44:02,760 --> 00:44:04,626
მოყვასისადმი ლტოლვა არ გინდოდეს,
905
00:44:04,729 --> 00:44:07,721
უფლის რისხვისთვის
ეწვევა თქვენ.
906
00:44:07,832 --> 00:44:09,061
[ამოსუნთქვა]
907
00:44:33,391 --> 00:44:36,326
ვარდი:
ცივა. დაიძინე.
908
00:44:36,427 --> 00:44:40,091
ლამაზი დიდი ცარიელი ოთახები იქვე,
და ჩვენ ერთად შევიკრიბეთ აქ.
909
00:44:40,198 --> 00:44:42,189
ისე...
910
00:44:47,138 --> 00:44:49,129
ვის ეძინა ამ საწოლში ჩემამდე?
911
00:44:49,240 --> 00:44:50,708
სულელ გოგოს ერქვა ქეითი.
912
00:44:50,808 --> 00:44:51,775
რა დაემართა მას?
913
00:44:51,876 --> 00:44:53,571
ის აქ აღარ არის.
914
00:44:53,678 --> 00:44:55,203
რატომაც არა?
915
00:44:55,313 --> 00:44:57,304
ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
916
00:45:01,619 --> 00:45:05,817
მე ველოდები, რომ ის უბრალოდ გაქრა.
917
00:45:06,691 --> 00:45:08,819
მე ალბათ ვიპოვი მას
918
00:45:08,927 --> 00:45:12,921
ყველა კუთხეში გაწითლდა
როგორც მკვდარი მწერი.
919
00:45:15,333 --> 00:45:17,267
მე ვიცი.
920
00:45:18,002 --> 00:45:20,733
ალფრედს ვკითხავ
რა დაემართა მას.
921
00:45:20,838 --> 00:45:22,465
მე?
922
00:45:22,573 --> 00:45:24,632
ის მხოლოდ TOP-შია -
923
00:45:24,742 --> 00:45:26,801
შემეძლო იქ ავედი
და ჰკითხე მას.
924
00:45:26,911 --> 00:45:30,711
5:00 საათზე უნდა ადგე.
იმედი მაქვს, რომ იცით თქვენი სია.
925
00:45:30,815 --> 00:45:31,714
დიახ.
926
00:45:31,816 --> 00:45:33,079
მაგრამ არ შეგიძლია.
927
00:45:33,184 --> 00:45:34,345
ვერ წაიკითხავ.
928
00:45:34,452 --> 00:45:36,648
-აუ მხოლოდ ამას ვამბობდი.
- ოჰ!
929
00:45:36,754 --> 00:45:37,880
მე მხოლოდ ვიგონებდი.
930
00:45:37,989 --> 00:45:40,617
მაშინ ახლა წამიკითხე.
931
00:45:40,725 --> 00:45:43,786
თუ არ მოგკლან
ელვის საშუალებით.
932
00:45:45,663 --> 00:45:47,757
ვწუხვარ.
933
00:45:48,433 --> 00:45:51,425
არ ვიცი რა მომდის.
934
00:45:53,304 --> 00:45:56,433
შენთვის რთული უნდა იყოს,
ვვარაუდობ.
935
00:45:58,943 --> 00:46:04,382
მე შენთან ერთად ავდგები
დილით და გაჩვენებთ რა უნდა გააკეთოთ.
936
00:46:04,482 --> 00:46:05,950
გმადლობთ.
937
00:46:07,719 --> 00:46:12,850
ახლა დაიძინე, თორემ ვიქნებით
კარგია არაფრისთვის დილით.
938
00:46:35,260 --> 00:46:37,060
რატომ ხარ
ასე კარგი ჩემთვის?
939
00:46:37,630 --> 00:46:39,760
სახლი მომწონს
სწორად იმოძრავეთ, სულ ეს არის.
940
00:46:45,640 --> 00:46:47,390
ჩვენ ყველა უნდა დავეხმაროთ
ჩვენი მეზობლები.
941
00:46:50,100 --> 00:46:53,850
ადრე ყველაზე ვოცნებობდი
სახის მომავალი ჩემთვის.
942
00:46:55,470 --> 00:46:57,470
არასოდეს მეგონა
დასრულდება სამსახურში.
943
00:46:58,900 --> 00:47:00,010
არც ისე ცუდია.
944
00:47:00,780 --> 00:47:01,570
უსაფრთხო.
945
00:47:02,480 --> 00:47:04,600
იცი სად ხარ,
და რა მოხდება შემდეგ.
946
00:47:05,710 --> 00:47:07,470
გარე სამყარო
საშიშია.
947
00:47:08,660 --> 00:47:11,050
როგორც ჩანს, არავინ ეკითხება
ჩვენ თუ უცოდინარი ვართ.
948
00:47:12,780 --> 00:47:15,280
თქვენ იცით, თუ თქვენ
შეეძლო წერა და კითხვა
949
00:47:16,270 --> 00:47:17,760
ასე არ შეგეშინდებათ.
950
00:47:18,050 --> 00:47:20,020
და შემდეგ, ალბათ,
შენ თვითონ მოიქცევი.
951
00:47:20,630 --> 00:47:23,510
იმდენი რამეა
მინდა გავაკეთო და ვიყო.
952
00:47:23,940 --> 00:47:26,340
და დრო გადის
ასე სწრაფად.
953
00:47:26,790 --> 00:47:28,460
თქვენ უნდა
ისწავლეთ მიღება.
954
00:47:29,510 --> 00:47:31,300
მაგრამ მე ვაპირებდი
ერთხელ დაქორწინდეს.
955
00:47:31,580 --> 00:47:32,310
ჰაჰ.
956
00:47:33,570 --> 00:47:35,340
ომში დაიღუპა
აფრიკაში.
957
00:47:36,340 --> 00:47:38,500
მათ მედალი გადასცეს
ასეთი მამაცი ყოფნისთვის.
958
00:47:38,920 --> 00:47:40,190
სულელური ბუგერი.
959
00:47:47,450 --> 00:47:49,380
რატომ წახვედი
სამსახურში, როუზ?
960
00:47:54,100 --> 00:47:57,900
აუ... კარგი...
961
00:47:58,440 --> 00:48:02,865
როცა გოგო ვიყავი,
ლედი მეჯორის საოჯახო მამულში,
962
00:48:02,870 --> 00:48:05,380
ვაგონი გადიოდა
ჩვენი კოტეჯის კარი
963
00:48:05,420 --> 00:48:08,100
ყოველ ხუთშაბათს
ბაზრისკენ მიმავალ გზაზე.
964
00:48:08,600 --> 00:48:11,370
და ქალბატონი და ბატონი,
ვაგონში ჩაჯდა,
965
00:48:11,650 --> 00:48:14,370
კარგი, ისინი ოდესღაც ასე იყვნენ
ბატლერი და დიასახლისი
966
00:48:14,410 --> 00:48:16,220
ახლომდებარე დიდი საოჯახო სახლისთვის.
967
00:48:17,280 --> 00:48:20,210
დედაჩემმა შემიყვანა
მომსახურება, ასე რომ, მეც
968
00:48:20,240 --> 00:48:21,760
ვისრიალოთ ეტლით ერთ დღეს.
969
00:48:22,260 --> 00:48:22,960
[კვნესა]
970
00:48:23,060 --> 00:48:25,010
ეს იყო საკმაოდ
მსხვერპლი ვარდების.
971
00:48:26,600 --> 00:48:29,980
ოჰ, ზოგჯერ მე
მინდა რომ ვაგონი
972
00:48:30,020 --> 00:48:31,300
სხვა ჰქონდა აღებული
მარშრუტი ბაზრისკენ.
973
00:48:33,050 --> 00:48:34,890
ძალიან ჭკვიანი ხარ,
არ ხარ, როუზ?
974
00:48:35,480 --> 00:48:36,260
ჰმ.
975
00:48:38,030 --> 00:48:41,650
მაგრამ თქვენ გაქვთ მეტი ...
ცხელებისთვის...
976
00:48:42,900 --> 00:48:43,630
რა?
977
00:48:44,700 --> 00:48:45,280
[გარედან გაისმა მამაკაცის ხმა]
978
00:48:45,290 --> 00:48:46,150
[შუშმა გაიგო]
979
00:48:56,330 --> 00:48:57,200
[ისევ მამაკაცის ხმა]
980
00:48:59,140 --> 00:49:01,740
[ხმა ხმამაღლა]
მისმინე როზა, რა არის ეს?
981
00:49:01,780 --> 00:49:04,340
[ხმა ყვირის]
ოჰ, ეს მხოლოდ ალფრედია
982
00:49:04,380 --> 00:49:06,040
მისი ერთ-ერთი ცუდი სიზმარი.
983
00:49:06,550 --> 00:49:08,600
- ხშირად ხდება?
- საკმაოდ ხშირად.
984
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
ის ცოტა შეხებულია, ხომ ხედავ.
985
00:49:10,070 --> 00:49:10,590
ოჰ.
986
00:49:10,600 --> 00:49:12,570
მაგრამ ქალბატონი ბრიჯსი
უვლის მას.
987
00:49:12,610 --> 00:49:13,970
ისე, ჩვენ ყველა ასეა, ნამდვილად.
988
00:49:14,010 --> 00:49:14,790
არა რიტერი.
989
00:49:14,820 --> 00:49:16,470
ის ერთ-ერთი ჩვენგანია.
990
00:49:17,580 --> 00:49:19,090
[პატარა ხმები ალფრედისგან]
991
00:49:20,770 --> 00:49:23,330
ის არ არის... ის არ არის
მოგვკლავს
992
00:49:23,370 --> 00:49:25,720
-ჩვენს საწოლებშია?
-არა.
993
00:49:26,230 --> 00:49:27,460
მე ვიზრუნებ
შენგან.
994
00:49:43,170 --> 00:49:44,180
რაშია საქმე?
995
00:49:45,340 --> 00:49:46,110
არ ვიცი.
996
00:49:52,180 --> 00:49:54,060
ძირითადად ვნერვიულობ.
997
00:49:59,980 --> 00:50:01,570
ნეტავ მე
თმის დავარცხნა?
998
00:50:01,790 --> 00:50:02,630
უჰ, ჰა?
999
00:50:03,230 --> 00:50:06,000
ისე, დედაჩემი აკეთებდა
ეს ჩემთვის პატარა ვიყავი.
1000
00:50:06,780 --> 00:50:08,450
ეს გაიძულებს
წადი დაიძინე.
1001
00:50:10,600 --> 00:50:11,390
ყველა უფლება.
1002
00:50:18,519 --> 00:50:21,489
სუბტიტრების მიერ
Acorn Media (ხელახალი სინქრონიზაცია moviesbyrizzo-ს მიერ)